1 00:00:01,836 --> 00:00:03,879 Traducción y revisión: @joaogev (MÚSICA SINIESTRA) 2 00:00:29,613 --> 00:00:32,825 (MÚSICA SINIESTRA INTENSIFICA, ACELERA) 3 00:00:34,702 --> 00:00:35,828 (TERMINA LA MÚSICA SINIESTRA) 4 00:00:38,831 --> 00:00:40,291 -(GOTEO DE AGUA) -(MÚSICA SINIESTRA) 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,418 (MUJER QUE HABLA RUSO) 6 00:00:44,253 --> 00:00:45,379 (HABLANDO EN RUSO) 7 00:01:10,154 --> 00:01:11,322 (MUJER 2 QUE HABLA RUSO) 8 00:01:14,492 --> 00:01:16,202 (MUJER LLORANDO) 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 (MUJER 2 QUE HABLA RUSO) 10 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 -(GUARDABOSQUES DE CUERDA) -(ASFIXIA) 11 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 (MUJER 2 CONTINÚA EN RUSO) 12 00:01:40,351 --> 00:01:41,393 (Ahogar) 13 00:01:45,231 --> 00:01:47,066 (MUJER QUE HABLA RUSO) 14 00:01:47,149 --> 00:01:49,235 (LA MÚSICA SINIESTRA SE INTENSIFICA) 15 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 (MÚSICA PARA) 16 00:01:56,742 --> 00:01:58,702 -(RUIDO DEL AGUA) -(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA) 17 00:02:04,458 --> 00:02:06,043 (SONIDOS DEL MOTOR) 18 00:02:06,126 --> 00:02:07,336 (RISAS DE LAS NIÑAS) 19 00:02:08,629 --> 00:02:09,630 NIÑA 1: No lo creo. 20 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 Eso es una locura. 21 00:02:10,965 --> 00:02:12,216 NIÑA 2: No, tienes Snapchat. 22 00:02:12,299 --> 00:02:13,384 NIÑA 1: No lo tengo esto. ¿Tienes? 23 00:02:13,467 --> 00:02:14,426 NIÑA 3: No. 24 00:02:14,510 --> 00:02:15,761 (NIÑA 3 riendo) 25 00:02:15,845 --> 00:02:17,429 ¡No! no hay posibilidad... 26 00:02:17,513 --> 00:02:19,265 NIÑA 1: ¡Estoy tan celosa! Y. NIÑA 3: ...ella publicó esto. 27 00:02:19,348 --> 00:02:20,891 NIÑA 1: Ella sería tan avergonzado. 28 00:02:20,975 --> 00:02:22,560 NIÑA 3: No, el caso es que Ella está tratando de ser tú, pero... 29 00:02:22,643 --> 00:02:23,936 NIÑA 2: ...ella es ¡como un millennial! 30 00:02:24,019 --> 00:02:25,479 NIÑA 3: Sí, realmente lo es. 31 00:02:25,563 --> 00:02:27,189 Oye, ¿estás yendo a la ciudad? 32 00:02:28,858 --> 00:02:30,526 Sí. 33 00:02:30,609 --> 00:02:32,486 ¿Te reunirás con algunos amigos allí? 34 00:02:33,821 --> 00:02:35,447 NIÑA 1: Sí. 35 00:02:35,531 --> 00:02:36,574 NIÑA 2: ¿Por qué? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 NIÑO: ¡Piper! 37 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 fue para ti Espérame. 38 00:02:41,036 --> 00:02:42,705 -No sé quién es. -(LOS SUSPIROS DEL NIÑO) 39 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 -Qué pedófilo. -No lo soy... Pero qué... 40 00:02:44,707 --> 00:02:46,125 Soy su hermano. 41 00:02:46,750 --> 00:02:48,252 Eh, medio hermano. 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 Eh, Kimmy. 43 00:02:50,754 --> 00:02:52,798 -Vamos. -KIMMY: Ay, gracias a Dios. 44 00:02:54,383 --> 00:02:55,426 Chico: Está bien. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,387 -Qué es. -(CHICAS RIS) 46 00:02:58,470 --> 00:02:59,847 No les agrado, ¿verdad? 47 00:03:02,141 --> 00:03:03,976 (BURLANDO) "Tú ¿Vas a la ciudad?" 48 00:03:05,394 --> 00:03:07,146 NIÑO: No, no, les caíste bien. 49 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 -No, no les gustó. -No, les gustó, les gustó. 50 00:03:09,899 --> 00:03:11,275 habia tres 51 00:03:11,358 --> 00:03:13,569 y todos tenían cabello oscuro. 52 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 Y fueron amigables. 53 00:03:14,862 --> 00:03:15,946 (EL MOTOR DEL AUTOBÚS ARRANCA) 54 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Pero no lo hacen se vistieron muy bien. 55 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 ¿Dónde está tu bastón, Piper? 56 00:03:22,411 --> 00:03:23,996 Está en mi mochila. Callarse la boca. 57 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 Todo está bien. Maldición. 58 00:03:25,539 --> 00:03:27,583 -¡Preguntas eso todo el tiempo! -¡Está bien! 59 00:03:30,419 --> 00:03:31,503 ¿Cómo estuvo el juego? 60 00:03:31,587 --> 00:03:33,756 Eh, perdimos. 61 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LOS ALTAVOCES DEL COCHE) 62 00:03:36,550 --> 00:03:37,593 (SUSPIRA SUAVEMENTE) 63 00:03:39,678 --> 00:03:40,888 -PIPER: ¡Andy! -¿Mmm? 64 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 -¡Andy! -¿Sí? 65 00:03:42,306 --> 00:03:43,307 -¡Andy! -¿Qué fue? 66 00:03:43,390 --> 00:03:44,767 (LLAMANDO A LA PUERTA) 67 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 ANDY: ¿Papá? 68 00:03:46,101 --> 00:03:47,144 (JADEO) 69 00:03:47,227 --> 00:03:48,354 ANDY: ¿Papá? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 ¡Padre, respóndeme, por favor! 71 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 (JADEO PIPER) 72 00:03:53,567 --> 00:03:55,694 -¡Andy! -Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí. 73 00:03:57,905 --> 00:03:59,698 Papá, ya voy a entrar, ¿vale? 74 00:03:59,782 --> 00:04:00,991 PIPER: Él siempre responde. 75 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 ANDY: Eh, está bien. Estamos entrando, papá. 76 00:04:04,703 --> 00:04:06,497 PIPER: ¡Él no responde! 77 00:04:06,580 --> 00:04:09,083 -(AGUA CORRIENDO) -(CRUEBA DE PUERTA) 78 00:04:11,085 --> 00:04:13,253 (MÚSICA DE SUSPENSO) 79 00:04:14,755 --> 00:04:15,881 PIPER: ¿Papá? 80 00:04:17,049 --> 00:04:18,050 ¿Padre? 81 00:04:19,051 --> 00:04:20,135 ¿Qué hubo? 82 00:04:22,096 --> 00:04:23,305 ¿Andy? 83 00:04:24,765 --> 00:04:26,183 (RESPIRACIÓN TÉRMULA) 84 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 ¡Andy! 85 00:04:28,310 --> 00:04:29,770 ¿Qué hubo? 86 00:04:35,693 --> 00:04:36,735 ¿Padre? 87 00:04:37,319 --> 00:04:38,362 ¡Padre! 88 00:04:39,196 --> 00:04:40,239 ¡Padre! 89 00:04:40,906 --> 00:04:44,618 ¡Andy! (GRITOS) 90 00:04:46,453 --> 00:04:48,163 (GOTAS DE AGUA) 91 00:04:51,041 --> 00:04:52,835 OFICIAL DE POLICÍA: Sí. Ahora, respira profundamente. 92 00:04:52,918 --> 00:04:55,713 PIPER: Acababa de salir de quimioterapia. Él era... 93 00:04:55,796 --> 00:04:57,715 Se suponía que iba a ser mejor. 94 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 OFICIAL DE POLICÍA: Está bien. 95 00:04:59,133 --> 00:05:01,593 Y Piper, tu hermano. ¿Intentaste ayudarte? 96 00:05:01,677 --> 00:05:03,554 -¿No? -(TRAGA) 97 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 PIPER: Él no Me quería allí. 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,181 OFICIAL DE POLICÍA: Está bien. 99 00:05:06,265 --> 00:05:08,726 PIPER: Dijo ese papá estaría bien. 100 00:05:08,809 --> 00:05:10,853 -OFICIAL DE POLICÍA: Está bien, está bien. -(RUIDO DE BASURA) 101 00:05:10,936 --> 00:05:13,480 Está bien. eras muy Valiente, Piper. 102 00:05:15,107 --> 00:05:16,859 HOMBRE: Solo levanta uno aquí. poco. Sólo... 103 00:05:17,651 --> 00:05:18,944 (suspiros cansados) 104 00:05:20,988 --> 00:05:23,449 (SONIDO DE TECLA) 105 00:05:25,284 --> 00:05:27,036 MUJER: Mmmm. 106 00:05:27,119 --> 00:05:32,458 Aquí dice que se ve poco. ¿Es así, Piper? 107 00:05:32,541 --> 00:05:36,795 Puedo... sólo puedo ver formas. y luz. Y eso es todo. 108 00:05:38,255 --> 00:05:40,591 hablé con uno increíble mamá adoptiva 109 00:05:40,674 --> 00:05:43,594 -llamó Laura-. tu la amarás. 110 00:05:43,677 --> 00:05:47,681 Y, Andy, digámoslo en su propia unidad supervisada. 111 00:05:49,808 --> 00:05:51,268 -¿Qué? -Espera, espera un minuto, 112 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 ¿Nos vas a separar? 113 00:05:52,603 --> 00:05:54,521 ANDY: Pero soy yo quien la cuida. 114 00:05:54,605 --> 00:05:56,982 Puedes solicitar la custodia cuando tengas 18 años. 115 00:05:57,066 --> 00:05:59,610 Está bien, realmente no la quiero. 116 00:05:59,693 --> 00:06:01,320 ir a vivir con un extraño. 117 00:06:01,987 --> 00:06:03,238 Ella me necesita. 118 00:06:03,322 --> 00:06:04,802 PIPER: ¿Por qué no puede? solo ven conmigo? 119 00:06:05,949 --> 00:06:07,284 Laura tenía algunas preguntas. 120 00:06:07,367 --> 00:06:10,329 con niños problemáticos en el pasado y... 121 00:06:12,164 --> 00:06:13,415 PIPER: ¿Qué? 122 00:06:13,499 --> 00:06:14,500 Nada. 123 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 Pomelo. 124 00:06:21,048 --> 00:06:24,843 me metí en problemas cuando era más joven. 125 00:06:24,927 --> 00:06:26,678 Pero eso fue hace mucho tiempo. Yo tenía unos ocho años. 126 00:06:28,597 --> 00:06:29,640 Podría, eh... 127 00:06:29,723 --> 00:06:31,141 (TRAGA, SUSPIRA SUAVEMENTE) 128 00:06:31,225 --> 00:06:32,435 ¿Podría hablar con ella y decirle? 129 00:06:32,518 --> 00:06:34,103 que no nos separaremos? 130 00:06:34,186 --> 00:06:37,856 Si ella está de acuerdo, puedes comportarse durante tres meses? 131 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 Hola. 132 00:06:52,955 --> 00:06:54,123 (suspiros) 133 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 ¿Escuchaste eso? 134 00:06:57,793 --> 00:06:58,919 (AVIÓN VOLANDO SOBRE) 135 00:07:00,379 --> 00:07:01,713 Es papá yendo al cielo. 136 00:07:02,881 --> 00:07:03,924 Callarse la boca. 137 00:07:05,217 --> 00:07:06,718 No, en serio, esto... 138 00:07:07,928 --> 00:07:09,221 Eso es lo que pasa. 139 00:07:09,304 --> 00:07:11,515 no estas incinerado Ni siquiera enterrado, sólo... 140 00:07:11,598 --> 00:07:13,225 (INHALA) 141 00:07:13,308 --> 00:07:14,434 Toma un avión. 142 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 (PIPER RÍE) 143 00:07:18,230 --> 00:07:19,398 No necesitas ablandar 144 00:07:19,481 --> 00:07:20,691 todo para mí, ya sabes. 145 00:07:22,943 --> 00:07:24,153 Sí, lo sé. 146 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 La habitación todavía huele a él. 147 00:07:27,823 --> 00:07:28,949 Ah, pipa. 148 00:07:30,576 --> 00:07:32,995 (ANDY RESPIRA PROFUNDAMENTE) 149 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 ¿Podrías tomar algunos? algo de su ropa. 150 00:07:36,874 --> 00:07:38,500 Están lavados. 151 00:07:38,584 --> 00:07:39,710 No huele a él. 152 00:07:42,880 --> 00:07:44,089 Entonces, su almohada. 153 00:07:44,173 --> 00:07:45,465 Aún no se ha lavado. 154 00:07:48,635 --> 00:07:50,345 (MÚSICA AGRADABLE) 155 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 (PÁJAROS CANTANDO) 156 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 (PÁJAROS CANTANDO) 157 00:08:40,604 --> 00:08:42,606 Eh, estamos... aquí. 158 00:08:42,689 --> 00:08:43,815 (GOLPE) 159 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 ¡Mierda! 160 00:08:47,402 --> 00:08:48,779 PIPER: Pensé Estaba ciego. 161 00:08:48,862 --> 00:08:49,905 Cállate, Piper. 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,323 (PIPER RÍE) 163 00:08:53,158 --> 00:08:54,826 (ANDY SUSPIRA) 164 00:08:54,910 --> 00:08:56,230 (MÚSICA FELIZ JUGANDO A DISTANCIA) 165 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 PIPER: El olor es como El jardín de mamá. 166 00:09:02,668 --> 00:09:04,044 No estaremos aquí mucho tiempo, Pipe. 167 00:09:06,338 --> 00:09:08,590 Vamos. 168 00:09:08,674 --> 00:09:10,259 ♪(VIVO - IMPERIO DEL SOL TOCANDO FUERTE) 169 00:09:10,342 --> 00:09:13,136 PIPER: (GRITANDO) ¿Hola? LAURA: (GRITANDO) ¡Pasa! 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 -¿Qué? -¡La puerta está abierta! 171 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Entra. 172 00:09:20,602 --> 00:09:22,187 ♪ No puedes ayudarme a ver ♪ 173 00:09:22,271 --> 00:09:23,647 LAURA: ¡Perdón por la música! 174 00:09:23,730 --> 00:09:24,606 ¡Guau! 175 00:09:24,690 --> 00:09:26,191 ♪ Amar cada minuto ♪ 176 00:09:26,275 --> 00:09:29,194 ♪ Porque tú me obligas Siéntete tan vivo ♪ 177 00:09:30,237 --> 00:09:31,613 ♪ Vivo ♪ 178 00:09:32,531 --> 00:09:34,032 ♪ Amar cada minuto ♪ 179 00:09:34,116 --> 00:09:35,993 ♪ Porque tú me obligas me siento tan... ♪ 180 00:09:36,076 --> 00:09:37,536 LAURA: ¡Ah, ahí estás! 181 00:09:37,619 --> 00:09:39,037 -Ay dios mío. -(MÚSICA PARA) 182 00:09:39,121 --> 00:09:41,373 -¡Mírate! ¡Mírate! -ANDY: Saluda. 183 00:09:41,456 --> 00:09:44,501 Oh, maravilloso. ¡Adelante! (RISAS) 184 00:09:44,584 --> 00:09:46,503 ¡Oh, bienvenido a tu nuevo hogar! 185 00:09:46,586 --> 00:09:48,297 mi casa, tu casa 186 00:09:48,380 --> 00:09:50,257 -Soy Laura y tú eres... -Hola. 187 00:09:50,340 --> 00:09:51,800 -¿Flautista? -Eso. 188 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Y... 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,095 -Andy. -Así es. 190 00:09:55,178 --> 00:09:56,680 Oye, ¿sabes lo que necesitamos? 191 00:09:56,763 --> 00:09:59,057 Una foto. ¿Sí? vamos tomar una foto? 192 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 -¿Sí? -Creo que sí. Me encantaría. 193 00:10:01,268 --> 00:10:03,020 -Sonrisa. -Aquí. Eso. Eso. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,938 (RISA SUAVE) ¡Ah! 195 00:10:05,022 --> 00:10:06,315 Oye, eso es genial. 196 00:10:06,398 --> 00:10:07,899 Esto es maravilloso. 197 00:10:07,983 --> 00:10:09,568 Mira esto. (RISAS) 198 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 Ah, alguien... 199 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Necesitas conocer a Pompón. 200 00:10:13,280 --> 00:10:15,824 -Oh, ¿quién es Pompón? -Es mi perro. 201 00:10:15,907 --> 00:10:17,076 -Sí. -(PIPER SE RÍE SUAVEMENTE) 202 00:10:17,159 --> 00:10:18,201 Ven aquí. 203 00:10:20,120 --> 00:10:21,330 Es un poco tímido. 204 00:10:22,622 --> 00:10:25,667 -(LADRÍA, RISAS) -Está lleno, Pipe. 205 00:10:25,751 --> 00:10:27,085 No, eso es todo, está muerto. 206 00:10:27,169 --> 00:10:28,378 Sé que soy raro. 207 00:10:28,462 --> 00:10:31,381 (RISAS) ¡Ay, ay! ¡Piper! ¡Ay, ay, Andy! 208 00:10:31,465 --> 00:10:32,841 PIPER: Hola, Pompón. 209 00:10:32,924 --> 00:10:34,510 LAURA: Tenemos un gato aquí. en algún lugar de la casa. 210 00:10:34,593 --> 00:10:35,427 El chatarrero. 211 00:10:35,510 --> 00:10:37,054 Aún no lo he rellenado. Por ahora. 212 00:10:37,137 --> 00:10:39,598 -Pero lo haré. -(RISAS) 213 00:10:39,681 --> 00:10:40,891 ¿Dónde está tu bastón, amor? 214 00:10:40,974 --> 00:10:43,226 Oh, no me gusta usarlo. 215 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 Ah, ¿por qué? 216 00:10:44,978 --> 00:10:48,065 no quiero gente trátame diferente. 217 00:10:48,148 --> 00:10:49,733 LAURA: ¿Cómo te tratan? ¿diferente? 218 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 La gente empieza a malcriarme, así que... 219 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Ah, sí, no. 220 00:10:52,652 --> 00:10:53,862 La gente puede ser muy crítica. 221 00:10:53,945 --> 00:10:56,823 Pero sabes cuál es mi solía decir la abuela? 222 00:10:56,907 --> 00:10:58,617 "Que os jodan, gorditos Maldita mierda." 223 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 -(LAURA GAGS) -(RISA SUAVE) 224 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 ¡Ella dijo! 225 00:11:01,661 --> 00:11:03,872 Ella siempre estaba jurando. Nunca lo juro. 226 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 La amaba. 227 00:11:05,040 --> 00:11:06,583 ¿Esto es para Piper? 228 00:11:07,751 --> 00:11:08,960 Oh, no. 229 00:11:09,044 --> 00:11:10,128 Mi hija es ciega. 230 00:11:10,212 --> 00:11:11,671 ANDY: Oh, ¿está ella aquí? 231 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 No, ella falleció. 232 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Lo siento. 233 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 No, está bien. No lo sabías. 234 00:11:18,845 --> 00:11:20,347 -No es tu culpa. -¿Cómo murió? 235 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 -¡Flautista! -Todo está bien. 236 00:11:23,642 --> 00:11:24,810 Ella se ahogó. 237 00:11:26,228 --> 00:11:28,897 -(SONANDO EL CELULAR) -Ah, ¿quién es? 238 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Ah, soy Wendy. 239 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Ella está tan necesitada. 240 00:11:32,776 --> 00:11:34,361 -¿Hola Wendy? -¿Han llegado los niños? 241 00:11:34,444 --> 00:11:35,946 -Sí, no, acaban de llegar. -Ya sabes cómo funciona. 242 00:11:36,029 --> 00:11:37,739 Sí, no, está bien. Sí. 243 00:11:37,823 --> 00:11:40,242 Ponte cómodo. Wendy dijo hola. 244 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 -Hola Wendy. -¿Sí? 245 00:11:41,410 --> 00:11:42,911 -(ANDY SONRÍE) -LAURA: Está bien. 246 00:11:42,994 --> 00:11:44,330 -¿Tiene jardín? -Es sólo un inconveniente. 247 00:11:44,413 --> 00:11:45,497 -Tiene un patio trasero. -No te preocupes. 248 00:11:45,580 --> 00:11:46,665 ¿Quieres ver? 249 00:11:47,707 --> 00:11:48,917 Todo está bien. 250 00:11:49,000 --> 00:11:50,877 Oh, diablos. 251 00:11:52,254 --> 00:11:53,505 -(MAULLIDO) -Oh, si van a salir, 252 00:11:53,588 --> 00:11:54,840 No dejes salir al gato. 253 00:11:54,923 --> 00:11:56,675 Oh, joder. 254 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 -Estúpido. -¡Flautista! 255 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 Está bien, espera aquí. 256 00:12:00,679 --> 00:12:02,681 LAURA. Sí, no. (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 257 00:12:02,764 --> 00:12:05,016 (SILBIDOS, HAZ CLIC EN LA LENGUA) 258 00:12:05,100 --> 00:12:07,352 (MÚSICA DE SUSPENSO) 259 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 (JUNKMAN MAULLIDO) 260 00:12:12,399 --> 00:12:14,651 (MÚSICA DE SUSPENSO INTENSO) 261 00:12:17,320 --> 00:12:18,363 (JUNKMAN MAULLIDO) 262 00:12:22,868 --> 00:12:24,286 (GRITO DE CHATARRA) 263 00:12:24,369 --> 00:12:26,329 -¡Oliver! Disculpe. -(TERMINA LA MÚSICA DE SUSPENSO) 264 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 ¡Oliver! No. 265 00:12:28,915 --> 00:12:30,667 Dame el gato. Dame el gato. 266 00:12:30,750 --> 00:12:32,127 Déjalo ir. 267 00:12:32,210 --> 00:12:33,378 Entendido. Entendido. 268 00:12:33,462 --> 00:12:35,505 -Déjalo ir, Ollie. -PIPER: Andy. 269 00:12:35,589 --> 00:12:37,716 -Cuidadoso. -LAURA: Te tengo. 270 00:12:44,014 --> 00:12:45,098 ¿Qué hubo? 271 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 Mmm... 272 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 (Susurrando) El gato entró a la piscina. 273 00:12:50,520 --> 00:12:52,063 Pero Laura ya lo ha resuelto. 274 00:12:52,147 --> 00:12:53,482 Creo que su hijo... 275 00:12:55,066 --> 00:12:56,193 lo estaba sosteniendo. 276 00:13:04,242 --> 00:13:05,911 LAURA: Sí. 277 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 (INHALA) Sí. 278 00:13:07,829 --> 00:13:11,416 Tu nuevo hermano y hermana, Oliver. 279 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Piper y Antonio. 280 00:13:13,585 --> 00:13:14,753 Andy. 281 00:13:16,296 --> 00:13:19,382 Andyzão a la mano. (RISAS) 282 00:13:19,466 --> 00:13:21,760 Oliver perdió a su familia, igual que tú. 283 00:13:21,843 --> 00:13:24,054 Necesitaba a alguien que pudiera cuídalo de una manera especial. 284 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 (RISA SUAVE) 285 00:13:25,972 --> 00:13:27,516 Está bien, cariño. 286 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 ¿Oliver? 287 00:13:29,893 --> 00:13:31,603 Óliver. 288 00:13:31,686 --> 00:13:32,979 Sí, tan rápido como puedas, cariño. 289 00:13:33,605 --> 00:13:35,065 Buen chico. 290 00:13:35,148 --> 00:13:36,149 Aquí lo tienes. 291 00:13:38,485 --> 00:13:42,072 Oliver ha estado mudo, silenciar selectivamente 292 00:13:42,155 --> 00:13:44,533 desde que perdimos a Cathy. 293 00:13:44,616 --> 00:13:46,284 Por eso intentamos no sobrecargarlo. 294 00:13:46,368 --> 00:13:47,827 ¿No es cierto, querida? 295 00:13:47,911 --> 00:13:50,622 Un paso a la vez, ¿verdad? 296 00:13:50,705 --> 00:13:52,541 Bien, todo hecho. 297 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 Es tu turno. 298 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Eres alto, ¿no? 299 00:13:58,755 --> 00:14:00,423 ¿Cómo es él, Andy? 300 00:14:01,675 --> 00:14:03,552 Oh, es lindo. 301 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Él te está sonriendo. 302 00:14:05,762 --> 00:14:06,846 (RISA) 303 00:14:08,181 --> 00:14:10,392 -¿De qué color es su cabello? -Pelirroja. 304 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Sí, y rizado también. 305 00:14:17,607 --> 00:14:19,734 Es un chico hermoso. 306 00:14:21,570 --> 00:14:22,654 (GOLPE) 307 00:14:24,906 --> 00:14:25,949 (suspiros) 308 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 (PÁJAROS CANTANDO) 309 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 Allá vamos. 310 00:14:34,874 --> 00:14:38,211 Buena chica. hay un pared a tu derecha. 311 00:14:38,295 --> 00:14:40,046 Y directo a a tu habitación. 312 00:14:40,130 --> 00:14:41,840 Cuidado el paso, pipa. 313 00:14:41,923 --> 00:14:44,134 LAURA: Sí, viejas noticias, Andy. 314 00:14:44,217 --> 00:14:46,052 -ANDY: Está bien. -Manténgase recto, amado. 315 00:14:47,053 --> 00:14:47,971 Ahí está. 316 00:14:48,054 --> 00:14:49,180 Es la habitación de Cathy. 317 00:14:50,098 --> 00:14:51,308 ¿Estás bien, Pipe? 318 00:14:51,391 --> 00:14:52,642 PIPER: Sí, estoy bien. 319 00:14:52,726 --> 00:14:53,935 Pomelo. 320 00:14:54,019 --> 00:14:56,354 Estoy bien, Andy. 321 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Si, lo siento, tuyo la habitación está ahí. 322 00:14:59,357 --> 00:15:00,358 Está ahí arriba. 323 00:15:00,442 --> 00:15:02,527 -Está bien. -Está bien, genial. 324 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 (gruñidos) 325 00:15:06,239 --> 00:15:07,324 (suspiros) 326 00:15:11,453 --> 00:15:12,537 (Susurros) Maldita sea. 327 00:15:19,294 --> 00:15:20,420 (RISA SUAVE) 328 00:15:22,631 --> 00:15:23,965 No es gran cosa. 329 00:15:25,383 --> 00:15:28,345 Oh, no, no, está bien. 330 00:15:28,428 --> 00:15:31,723 Wendy me dijo que lo harás intenta tomar la custodia de ella. ¿Y la verdad? 331 00:15:31,806 --> 00:15:34,726 Sí, sí, en tres meses. 332 00:15:34,809 --> 00:15:36,269 Cuando tenga 18. 333 00:15:36,353 --> 00:15:38,855 tengo que informarte como prudente y digno de confianza eres. 334 00:15:39,439 --> 00:15:41,149 Así que tenga cuidado. 335 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Y ser digno de confianza, ¿no? 336 00:15:42,609 --> 00:15:43,652 (RISA SUAVE) 337 00:15:44,653 --> 00:15:46,071 -(SUAVEMENTE) Sí. -(ZUMBOS DEL CELULAR) 338 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Ah, novia? 339 00:15:48,073 --> 00:15:49,115 Oh, no. 340 00:15:50,033 --> 00:15:51,117 ¿Novio? 341 00:15:52,118 --> 00:15:53,328 Él es sólo un amigo. 342 00:15:54,245 --> 00:15:55,705 Entonces, ¿de qué estás hablando? 343 00:15:55,789 --> 00:15:56,956 Nada. (RISAS NERVIOSAS) 344 00:15:57,040 --> 00:15:58,083 ¿Tu padre? 345 00:15:59,584 --> 00:16:01,336 -No. -(Susurros) Oye. 346 00:16:01,419 --> 00:16:03,922 (EN VOZ NORMAL) Oye, soy consejero. 347 00:16:04,005 --> 00:16:05,882 La gente paga por Hablame, ya sabes. 348 00:16:05,965 --> 00:16:07,926 Oh. Eso... Eso es genial. 349 00:16:09,803 --> 00:16:12,681 Entonces no tienes que quedarte Muy a la defensiva, Andy. 350 00:16:14,099 --> 00:16:15,600 Yo... ¿Estoy a la defensiva? 351 00:16:15,684 --> 00:16:17,102 Oh, vamos, mírate. 352 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 Brazos cruzados. 353 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Sosteniendo su teléfono celular para Di que quieres que me vaya. 354 00:16:21,815 --> 00:16:23,066 -(RISAS) -PIPER: Oye, 355 00:16:23,149 --> 00:16:24,234 Creo que puedo oírte. (GOLPE EN LA PARED) 356 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 ¿Puedes oírme? 357 00:16:26,152 --> 00:16:28,405 (GRITOS) ¡Sí! Sí, eh... 358 00:16:28,488 --> 00:16:30,073 -Sí, sí, ¿cómo estás? -PIPER: ¡Sí! 359 00:16:30,156 --> 00:16:31,617 -LAURA: ¿Está bien? -¿Necesitas algo? 360 00:16:31,700 --> 00:16:33,535 PIPER: Sí, eh, ¿un mejor hermano? 361 00:16:34,911 --> 00:16:35,954 Él está bien. 362 00:16:37,205 --> 00:16:38,415 Ey. 363 00:16:38,498 --> 00:16:39,875 ¡Laura! ¡Deja mi celular! ¿Qué estás haciendo? 364 00:16:39,958 --> 00:16:42,127 -(RUIDO DEL OBJETO) -(SUSPIRA) Lo siento. 365 00:16:42,210 --> 00:16:44,796 -Lo siento. -No, yo... lo siento. 366 00:16:44,879 --> 00:16:46,423 No, tienes razón. Mi error. 367 00:16:46,506 --> 00:16:47,966 simplemente no me gusta la gente revisa mis cosas. 368 00:16:48,049 --> 00:16:50,593 Por supuesto, es tenía un mensaje. 369 00:16:50,677 --> 00:16:51,803 No quería gritar. 370 00:16:53,346 --> 00:16:54,389 Todo está bien. 371 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Entonces Oliver es un bicho raro, ¿no? 372 00:17:06,401 --> 00:17:07,569 No. 373 00:17:08,236 --> 00:17:09,404 Ah. 374 00:17:09,487 --> 00:17:10,572 Disculpe. 375 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 (suspiros) 376 00:17:15,160 --> 00:17:16,411 Oh, mierda. 377 00:17:17,912 --> 00:17:20,039 (EL RIOT - JUEGO DE VIOLENCIA) 378 00:17:31,760 --> 00:17:33,595 (gruñidos) 379 00:17:36,389 --> 00:17:37,515 (La música amortiguada continúa) 380 00:17:57,202 --> 00:17:59,245 (MÚSICA DE MIEDO) 381 00:18:05,502 --> 00:18:07,045 (LAURA EXHALA) 382 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 (INHALA) 383 00:18:14,761 --> 00:18:16,679 (SILBATOS) 384 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 (MÚSICA DE SUSPENSO) 385 00:18:27,565 --> 00:18:28,942 (TINTINEO) 386 00:18:35,198 --> 00:18:36,598 LAURA: (Susurros) Espera en tu habitación. 387 00:18:51,923 --> 00:18:54,008 (VIDEO ZUMBADO) 388 00:18:57,679 --> 00:18:59,264 (RUIDO ESTÁTICO DE LA TV) 389 00:19:00,265 --> 00:19:01,558 (MUJER LLORANDO) 390 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 (JADEO) 391 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 (MUJER QUE HABLA RUSO) 392 00:19:17,115 --> 00:19:19,158 (MUJER QUE HABLA RUSO) 393 00:19:26,082 --> 00:19:27,125 (JUNKMAN MAULLIDO) 394 00:19:29,669 --> 00:19:30,712 (gruñidos) 395 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 (suspiro de desesperación) 396 00:20:00,700 --> 00:20:03,536 -(MÚSICA DE SUSPENSO) -(PÁJAROS CANTANDO) 397 00:20:40,031 --> 00:20:42,116 (TORMENTAS) 398 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 -(PASOS QUE SE ACERCA) -(LLAMA A LA PUERTA) 399 00:20:46,079 --> 00:20:47,246 -(Suspira) -LAURA: ¡Levántate! 400 00:20:48,039 --> 00:20:49,123 (GEMIDOS SUAVES) 401 00:20:51,292 --> 00:20:52,669 (PASOS ALEJARSE) 402 00:20:52,752 --> 00:20:53,836 Uf. 403 00:20:56,089 --> 00:20:57,131 (suspiros) 404 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 Ah, tu... 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,638 (RUIDO DE LA LAVADORA) 406 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 (PARADA DE RUIDO) 407 00:21:15,400 --> 00:21:16,734 (AGUA GOTEANDO) 408 00:21:18,277 --> 00:21:20,363 (RUIDO DE DUCHA) 409 00:21:26,577 --> 00:21:27,704 PIPER: (Susurros) Papá. 410 00:21:28,579 --> 00:21:29,580 Yo también quiero ir. 411 00:21:29,664 --> 00:21:31,249 (QUERIENDO RESPIRAR) 412 00:21:32,750 --> 00:21:34,377 PIPER: (GRITANDO) ¡Andy! 413 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 ¡Andy! 414 00:21:35,545 --> 00:21:36,629 (JADEO) 415 00:21:38,256 --> 00:21:39,882 ¡No, por favor! 416 00:21:39,966 --> 00:21:41,217 ¡Por favor! 417 00:21:41,926 --> 00:21:43,761 (RUIDO DE DUCHA) 418 00:22:00,445 --> 00:22:01,571 Hola, Ollie. 419 00:22:02,739 --> 00:22:04,115 Salgamos un rato. 420 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 ¿Estarás bien? 421 00:22:08,870 --> 00:22:09,912 Excelente. 422 00:22:11,456 --> 00:22:13,708 (GOLPE DE LLAVES, CLIC DE CERRADURA) 423 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 (BOSTON - DERMOT KENNEDY JUGANDO) 424 00:22:15,877 --> 00:22:18,713 PIPER: (Susurros) ¿Cómo está él? 425 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 ♪ Estábamos nadando hasta ahora esta vez ♪ 426 00:22:22,467 --> 00:22:23,509 Se ve bien. 427 00:22:26,179 --> 00:22:27,221 Pomelo. 428 00:22:29,724 --> 00:22:30,808 Se ve bien, Pipe. 429 00:22:34,937 --> 00:22:37,607 ♪ Bastante íntimo hasta ahora ♪ 430 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 ♪ Entonces yo ♪ 431 00:22:41,986 --> 00:22:43,321 PIPER: (SUAVEMENTE) Adiós, papá. 432 00:22:45,239 --> 00:22:46,449 ANDY: Gracias. 433 00:22:46,532 --> 00:22:48,172 -Lamento tu pérdida. -PIPER: Gracias. 434 00:23:13,101 --> 00:23:15,686 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 435 00:23:21,859 --> 00:23:23,319 LAURA: Andy, lo siento. 436 00:23:23,778 --> 00:23:24,862 ANDY: Mmmm. 437 00:23:25,947 --> 00:23:27,490 Andy, no puedo dejar que hagas esto. 438 00:23:28,116 --> 00:23:29,700 ¿Qué? 439 00:23:29,784 --> 00:23:31,327 Vete sin despedirte. 440 00:23:32,829 --> 00:23:35,164 ¿Él está bien? es la ultima vez que lo verás. 441 00:23:35,248 --> 00:23:36,448 PIPER: ¿No lo miraste? 442 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 Dijiste que estaba bien. 443 00:23:42,672 --> 00:23:43,714 Tubo. 444 00:23:45,508 --> 00:23:46,968 Dije: "Pomelo". 445 00:23:47,051 --> 00:23:49,137 no queria verlo En este estado, Pipe. 446 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 LAURA: Es mejor que como Lo viste la última vez. 447 00:23:54,433 --> 00:23:55,935 Mira, algunas personas creen 448 00:23:56,018 --> 00:23:58,604 que el espíritu permanece en cuerpo durante meses después de la muerte. 449 00:23:59,939 --> 00:24:02,150 Si esto es cierto, entonces él todavía está allí. 450 00:24:03,651 --> 00:24:05,778 (ENLACE DE COLLAR) 451 00:24:09,073 --> 00:24:10,449 (LLAMA A LA PUERTA) 452 00:24:13,411 --> 00:24:14,745 (LOS GOLPES CONTINÚAN) 453 00:24:15,913 --> 00:24:17,039 (MAULLIDO) 454 00:24:20,293 --> 00:24:21,335 (GOLPE) 455 00:24:27,508 --> 00:24:29,177 (VIDRIO ROMPIENDO) 456 00:24:37,560 --> 00:24:40,229 (BOTÓN FUERTE) 457 00:24:47,528 --> 00:24:49,655 (CHIENS cloqueando a lo lejos) 458 00:24:53,201 --> 00:24:55,286 (QUERIENDO RESPIRAR) 459 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 (JADEO) 460 00:25:08,049 --> 00:25:10,384 (ANDY RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 461 00:25:12,720 --> 00:25:13,804 LAURA: ¿Ves? 462 00:25:15,890 --> 00:25:16,974 Está tan tranquilo. 463 00:25:19,185 --> 00:25:20,269 Sí. 464 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 (TRAGA SUAVEMENTE) 465 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Debería darte un beso de despedida. 466 00:25:26,984 --> 00:25:28,486 (RESPIRACIÓN TÉRMULA) 467 00:25:29,403 --> 00:25:30,404 No. 468 00:25:31,822 --> 00:25:33,824 (QUERIENDO RESPIRAR) 469 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 (SUSPIRA CANSADO) No. 470 00:25:46,420 --> 00:25:47,838 Dale un beso a tu papá, Andy. 471 00:25:51,300 --> 00:25:52,385 Es una costumbre. 472 00:25:54,262 --> 00:25:56,389 (QUERIENDO RESPIRAR) 473 00:26:02,103 --> 00:26:03,604 (GRITOS) 474 00:26:03,688 --> 00:26:04,772 (Susurros) Ahí. 475 00:26:11,779 --> 00:26:12,822 Besa sus labios. 476 00:26:14,573 --> 00:26:15,533 (TREMEMBRE) 477 00:26:15,616 --> 00:26:18,494 Sí. Es una costumbre. 478 00:26:18,577 --> 00:26:20,413 -No lo es. -Sí, querida. 479 00:26:20,955 --> 00:26:22,039 Y si. 480 00:26:22,748 --> 00:26:23,833 Déjame ayudarte. 481 00:26:25,209 --> 00:26:26,544 Vamos. 482 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 -No puedo. -Está bien, está bien. 483 00:26:28,546 --> 00:26:30,840 -No puedo hacer eso. -Está bien, estoy aquí. 484 00:26:30,923 --> 00:26:31,966 Estoy contigo. 485 00:26:32,883 --> 00:26:33,926 ¿Sí? 486 00:26:36,887 --> 00:26:39,015 No te preocupes, está en buenas manos. 487 00:26:39,098 --> 00:26:40,182 (ANDY SUSPIRA) 488 00:26:43,102 --> 00:26:44,395 (ANDY TIEBLA) 489 00:26:51,902 --> 00:26:55,656 Oh, vamos, no tiene que ser así. 490 00:26:55,740 --> 00:26:57,533 En serio, no es un funeral. Debe haber sido simplemente tristeza. 491 00:26:57,616 --> 00:27:00,202 Debería ser una celebración. 492 00:27:00,286 --> 00:27:02,538 Divirtámonos, ¿vale? 493 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 Piper, ¿qué eres? Hazlo por diversión, ¿eh? 494 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Patea a Andy en las pelotas. 495 00:27:10,629 --> 00:27:12,214 (RISAS) 496 00:27:12,298 --> 00:27:13,632 ¡Sí! 497 00:27:16,093 --> 00:27:18,763 ¿Y tú, Andy? ¿Qué te gusta hacer? 498 00:27:19,805 --> 00:27:20,890 ¿Hay? 499 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 No sé. Rellena tu cara. 500 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 ¿Rellenarte la cara? Todo está bien. 501 00:27:25,978 --> 00:27:27,229 Bueno, emborrachémonos. 502 00:27:27,313 --> 00:27:28,939 (MÚSICA SUPERIOR) 503 00:27:29,023 --> 00:27:31,400 -(CONVERSACIÓN INDISTINTA) -LAURA: ¿Este? 504 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 ♪ Ahora escucha ♪ 505 00:27:45,581 --> 00:27:47,583 (RUIDO DE PUERTA) 506 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 ANDY: Entonces el nombre del El juego es ¿Cuál es la oportunidad? 507 00:27:49,335 --> 00:27:51,462 Tienes que elegir uno número del uno al diez. 508 00:27:51,545 --> 00:27:52,671 -Bueno. -¿Ya elegiste? 509 00:27:52,755 --> 00:27:54,131 Siete. 510 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Bueno, no, no es para Dilo en voz alta todavía. 511 00:27:55,716 --> 00:27:57,260 -LAURA: ¡Ay! -Sí, sólo piensa en él. 512 00:27:57,343 --> 00:27:59,220 Ahora, cuando cuentes tres, dices en voz alta... 513 00:27:59,303 --> 00:28:01,055 y luego, si acierto tu número, 514 00:28:01,138 --> 00:28:02,973 -Bebes. -Entendí. 515 00:28:03,057 --> 00:28:04,767 Piper, empieza la cuenta atrás. 516 00:28:04,850 --> 00:28:06,936 Mmmm. Tres, dos, uno. 517 00:28:07,019 --> 00:28:08,145 AMBOS: Siete. 518 00:28:08,229 --> 00:28:09,313 (RISAS) 519 00:28:09,397 --> 00:28:10,940 -¿Por qué lo repetiste? -¡Maldito tramposo! 520 00:28:11,023 --> 00:28:13,317 -Está bien, no importa. -Eso fue realmente estúpido. 521 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 -Puedo manejar un tiro. -Está bien. 522 00:28:14,693 --> 00:28:15,653 -¿Listo? -Sí. 523 00:28:15,736 --> 00:28:16,862 -¿Listo? -Sí. 524 00:28:18,656 --> 00:28:20,616 (SONIDOS DE Ahogo) 525 00:28:20,699 --> 00:28:22,034 (TRAGA) 526 00:28:22,118 --> 00:28:23,411 ANDY: ¡Ay no! 527 00:28:23,494 --> 00:28:26,288 -(RISAS) -LAURA: Está bien, lo siento. 528 00:28:26,372 --> 00:28:28,666 Bien, Piper, ¿cuál es la posibilidad? 529 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 -¿Es grave? -LAURA: ¡Sí! 530 00:28:30,251 --> 00:28:31,460 ¿Con el whisky? 531 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 (Susurros) Diga cuatro. 532 00:28:33,254 --> 00:28:35,798 Tres, dos, uno... 533 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 -AMBOS: ¡Cuatro! -(LAURA RÍE) 534 00:28:38,426 --> 00:28:41,595 Oh, cálmate, fuerte, Es sólo una bebida. 535 00:28:41,679 --> 00:28:42,972 Un trago. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,307 Está bien, pero tú no Te gustará, Piper. 537 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 -Te lo digo. -Ya veremos. 538 00:28:50,729 --> 00:28:52,690 -¿Te gustó? ¿Sí? -(TOS) 539 00:28:52,773 --> 00:28:54,942 -Oh, está bueno, ¿no? -(LAURA RÍE) 540 00:28:55,025 --> 00:28:56,944 Oh, eso es asqueroso. bebe esto! 541 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 -(eructos) -(RISAS) 542 00:28:58,320 --> 00:28:59,989 Sí, soy más aficionado al vodka, ¿verdad? 543 00:29:00,072 --> 00:29:02,283 Adelante. Odio el vodka. 544 00:29:03,534 --> 00:29:04,660 Uno para papá. 545 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 -(SUSPIRA) Sí, está bien. -Mmm. 546 00:29:09,331 --> 00:29:10,666 -¿Flautista? -Sí. 547 00:29:13,252 --> 00:29:14,503 Está bien, pero es el último. 548 00:29:14,587 --> 00:29:16,255 (Susurrando) El primero. 549 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 -(RISA SUAVE) -LAURA: Saludos. 550 00:29:18,924 --> 00:29:19,967 Salud. 551 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 (FREAKS - TIMMY TOCANDO LA TROMPETA) 552 00:29:22,636 --> 00:29:24,305 Piper, vamos, ¡necesito ayuda! 553 00:29:24,388 --> 00:29:25,640 -¡Necesito ayuda, Piper! -LAURA: ¡Vamos! 554 00:29:25,723 --> 00:29:27,433 -¡Piper, ven aquí! -¡Y ahora! 555 00:29:27,516 --> 00:29:28,684 -¡Sí! -¡Sí! 556 00:29:28,767 --> 00:29:29,727 ♪ Dime ♪ 557 00:29:29,810 --> 00:29:31,145 ♪ Dime ♪ 558 00:29:31,228 --> 00:29:32,480 ♪ ¿Dónde están los locos? ♪ 559 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 ♪ Raro, raro ♪ 560 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 ♪ Dime donde son los locos ♪ 561 00:29:44,074 --> 00:29:45,117 (CAUCANDO) 562 00:29:47,536 --> 00:29:48,746 LAURA: Está bien. 563 00:29:49,622 --> 00:29:50,664 ANDY: ¡Dios mío! 564 00:29:55,419 --> 00:29:57,213 -Hora de dormir, niña. ¡Sí! -¡No! 565 00:29:57,296 --> 00:29:58,672 (FREAKS - TIMMY TROMPETA TERMINA) 566 00:29:58,756 --> 00:30:00,550 -LAURA: ¿Qué sigue? -¡Andy, toca la canción de papá! 567 00:30:00,633 --> 00:30:02,676 -¡Sí, pon la música de papá! -¡Oh! 568 00:30:02,760 --> 00:30:05,387 TODOS: (CANTO) ♪¿Y yo? ♪ 569 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 ♪ No es justo ♪ 570 00:30:07,097 --> 00:30:10,601 ♪ ya tuve suficiente Ahora quiero mi parte ♪ 571 00:30:10,684 --> 00:30:12,061 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 572 00:30:13,020 --> 00:30:14,939 ♪ quiero vivir ♪ 573 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 ♪ Pero solo tomas más ♪ 574 00:30:17,483 --> 00:30:20,152 ♪ ¿Y yo? ♪ 575 00:30:20,236 --> 00:30:22,404 -LAURA: ¡Piper, canta! -(GRITOS) 576 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 (GRITOS) ♪ ¿Y yo? ♪ 577 00:30:24,990 --> 00:30:27,368 LAURA: ¡No! ¡Canta correctamente! 578 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 (TODOS RIEN) 579 00:30:29,787 --> 00:30:31,163 (EN GRAN VOZ) ¡Canta! 580 00:30:31,247 --> 00:30:32,289 ¡Canta, Piper! 581 00:30:32,373 --> 00:30:33,832 (RONQUIDOS) 582 00:30:39,505 --> 00:30:41,674 -Queda uno. -Sí. 583 00:30:45,469 --> 00:30:46,971 ¡Ups! 584 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 (LAURA GIME) 585 00:30:49,765 --> 00:30:51,183 (RISA SUAVE) 586 00:30:51,267 --> 00:30:52,851 Gracias por hoy, Laura. 587 00:30:53,435 --> 00:30:54,520 Está bien, Andy. 588 00:30:57,147 --> 00:30:58,315 He pasado por eso. 589 00:31:01,569 --> 00:31:03,153 ¿No quieres hablar de él? 590 00:31:03,946 --> 00:31:05,322 Sí, pero es... 591 00:31:05,406 --> 00:31:06,806 -No lo sé, es difícil. -Bueno... 592 00:31:09,159 --> 00:31:10,995 no necesitamos mirarse el uno al otro. 593 00:31:12,705 --> 00:31:15,541 (SILLAS ARRASTRANDO) 594 00:31:16,792 --> 00:31:17,876 Sí, puedes... 595 00:31:19,920 --> 00:31:21,171 pregunta algo. 596 00:31:21,255 --> 00:31:22,339 (ANDY SUSPIRA) 597 00:31:24,675 --> 00:31:25,759 Puedes preguntar cualquier cosa. 598 00:31:27,970 --> 00:31:29,430 ¿Cómo hiciste...? 599 00:31:29,513 --> 00:31:30,556 ¿Cómo lidiaste con eso...? 600 00:31:33,017 --> 00:31:34,977 ¿Sin Cathy? 601 00:31:35,894 --> 00:31:36,937 Oh. 602 00:31:38,439 --> 00:31:39,648 Yo no hice eso. 603 00:31:42,443 --> 00:31:44,194 Cuando la enterramos, yo, um... 604 00:31:49,074 --> 00:31:50,159 No quería irme... 605 00:31:51,619 --> 00:31:53,954 porque sentí que ella fue abandonada. 606 00:31:54,913 --> 00:31:55,956 ¿Él lo sabe? 607 00:31:58,917 --> 00:32:00,294 Mmm. 608 00:32:03,047 --> 00:32:05,257 ¿Cómo podría volver a casa? sin mi hija? 609 00:32:07,051 --> 00:32:08,552 (SE AGITA SUAVEMENTE) 610 00:32:15,601 --> 00:32:18,520 ¿Cómo podría dormir en una cama? mientras está enterrada? 611 00:32:28,947 --> 00:32:31,408 Pasé días en el cementerio... 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,415 sólo para sentirme cerca de ella. 613 00:32:41,001 --> 00:32:42,086 ANDY: Sí. 614 00:32:50,969 --> 00:32:52,054 (suspiros) 615 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 Daría cualquier cosa por escucharla. Llámame mamá otra vez. 616 00:33:01,647 --> 00:33:02,981 Sólo una vez más. 617 00:33:08,153 --> 00:33:09,279 Y eso. 618 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Ya sabes, nosotros simplemente, eh... 619 00:33:20,040 --> 00:33:23,544 acabamos de hablar si se tratara de Piper. 620 00:33:23,627 --> 00:33:25,046 LAURA: Porque ella Era el favorito, ¿no? 621 00:33:25,129 --> 00:33:26,171 (ANDY RIENDOSE) 622 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 Sí, ¿cómo no podría ser? 623 00:33:32,511 --> 00:33:33,887 ¿Es por eso que la golpeaste? 624 00:33:40,352 --> 00:33:41,895 -¿Quién te dijo eso? -Oh. 625 00:33:44,273 --> 00:33:45,315 Wendy. 626 00:33:50,279 --> 00:33:51,739 ¿Estabas celoso de ella? 627 00:33:54,283 --> 00:33:56,994 (SUSPIRA) Cuando mi... Cuando mi padre... 628 00:33:58,036 --> 00:33:59,288 se casó con su madre... 629 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 (EXHALA) 630 00:34:04,752 --> 00:34:08,005 ...parecía que finalmente Había encontrado a mi familia... 631 00:34:08,756 --> 00:34:09,882 que realmente quería. 632 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 yo solía entrar problemas en la escuela 633 00:34:13,343 --> 00:34:16,680 sólo para que él se fijase en mí... Y me odiaba por eso. 634 00:34:16,764 --> 00:34:17,931 (suspiros) 635 00:34:18,015 --> 00:34:19,183 Abrió la ducha 636 00:34:19,266 --> 00:34:20,601 para que Piper no pudiera escucha y el... 637 00:34:23,312 --> 00:34:25,063 Y me golpeó tan fuerte... 638 00:34:27,566 --> 00:34:28,901 Me desperté y... 639 00:34:33,489 --> 00:34:34,782 ni siquiera lo sabía Sabía dónde estaba. 640 00:34:34,865 --> 00:34:36,450 (RESPIRACIÓN TÉRMULA) 641 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Esto es horrible, Andy. 642 00:34:39,536 --> 00:34:40,621 ¿Y sabes qué? 643 00:34:42,748 --> 00:34:43,791 (INHALA) 644 00:34:46,126 --> 00:34:47,461 Él nunca la tocó... 645 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Ni una sola vez. 646 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 (MÚSICA DE SUSPENSO) 647 00:35:03,936 --> 00:35:05,687 (PASOS QUE SE ACERCA) 648 00:35:17,366 --> 00:35:18,450 LAURA: ¿Estás despierta? 649 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 (MÚSICA DE SUSPENSO) 650 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 ¿Andy? 651 00:36:42,701 --> 00:36:44,828 (MÚSICA DE SUSPENSO INTENSO) 652 00:37:03,055 --> 00:37:04,973 (JUNKMAN MAULLIDO) 653 00:37:10,604 --> 00:37:11,647 (suspiros) 654 00:37:18,862 --> 00:37:19,947 (JUNKMAN MIA) 655 00:37:22,282 --> 00:37:23,367 (AGUA GOTEANDO) 656 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 LAURA: Sé que tienes hambre. 657 00:37:26,703 --> 00:37:28,872 Espera un poco más, ¿vale? 658 00:37:34,878 --> 00:37:35,963 ¿Está ahí? 659 00:37:38,548 --> 00:37:39,800 ¿Es esta parte? 660 00:37:42,302 --> 00:37:43,470 ¿Lo hice bien? 661 00:37:46,974 --> 00:37:49,059 (EXHALA) 662 00:37:54,731 --> 00:37:56,233 ¿Cómo puedo creer? que tu estas ahi 663 00:37:56,316 --> 00:37:57,609 si no puedo verte? 664 00:38:00,278 --> 00:38:02,656 (A LAURA LA RESPIRACIÓN TIEBLA) 665 00:38:02,739 --> 00:38:04,950 -(RUIDO) -(AGUA CORRIENDO) 666 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 (suspiros) 667 00:38:11,498 --> 00:38:13,208 (JUNKMAN MIA) 668 00:38:19,423 --> 00:38:20,549 (MAULLIDO CONTINÚA) 669 00:38:24,094 --> 00:38:27,305 -(BARSURA CRECE) -(RESPIRACIÓN SUPERFICIAL) 670 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 (JUNKMAN AULLANDO DURAMENTE) 671 00:38:35,439 --> 00:38:37,566 -(Fragmentos) -(GRITO) 672 00:38:40,736 --> 00:38:41,778 (GEMIDOS) 673 00:38:46,116 --> 00:38:47,951 ¡Oh, mierda! 674 00:38:52,497 --> 00:38:53,540 (GEMIDOS) 675 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 -Oh. -¡Andy! 676 00:39:14,352 --> 00:39:15,729 -¿Esto está sucio? -PIPER: ¡Buenos días, Andy! 677 00:39:15,812 --> 00:39:17,398 voy a lavar la ropa antes de que nos vayamos. 678 00:39:17,481 --> 00:39:18,899 -No, volveré más tarde. -No voy a desperdiciar agua, Andy. 679 00:39:18,982 --> 00:39:20,317 -No... -Veamos qué hay ahí. 680 00:39:20,400 --> 00:39:21,693 PIPER: ¡Andy tiene resaca! 681 00:39:24,571 --> 00:39:26,740 -¿Vas a salir? -Sí, de compras para las niñas. 682 00:39:26,823 --> 00:39:29,409 -Lo siento, solo nosotros dos. -Sí, no se permiten niños. 683 00:39:29,493 --> 00:39:31,787 -Oh, deja a Ollie en su habitación. -Mm-hm. 684 00:39:31,870 --> 00:39:34,081 Ha estado haciendo cosas estúpidas y dándome dolor de cabeza. 685 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Sí. 686 00:39:35,749 --> 00:39:37,042 LAURA: Ah. 687 00:39:39,419 --> 00:39:40,420 Mear. 688 00:39:40,504 --> 00:39:42,589 (PIPER RÍE) 689 00:39:42,672 --> 00:39:44,216 No se que... lo que pasó. 690 00:39:45,008 --> 00:39:46,093 Andy, ¿hablas en serio? 691 00:39:48,220 --> 00:39:49,429 (suspiros) 692 00:39:49,513 --> 00:39:50,555 LAURA: Hola. 693 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 ¿Por qué no te duchas? 694 00:39:57,437 --> 00:39:58,480 Él está bien. 695 00:39:59,356 --> 00:40:00,774 Mmm... 696 00:40:00,857 --> 00:40:02,609 -Lo siento. -LAURA: ¿Está todo bien? 697 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 Oh, tu hermano no está aquí. muy bien, creo. 698 00:40:09,116 --> 00:40:11,451 Estoy bastante preocupado. 699 00:40:11,535 --> 00:40:13,995 el era bastante agresivo anoche. 700 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Te lo diré en el auto. 701 00:40:17,457 --> 00:40:18,750 (EL VEHÍCULO SE ALEJA) 702 00:40:22,003 --> 00:40:24,089 (PUERTA CRACKIENDO) 703 00:40:27,551 --> 00:40:28,677 (suspiros) 704 00:40:40,021 --> 00:40:41,064 (suspiros) 705 00:40:44,401 --> 00:40:45,527 (QUERIENDO RESPIRAR) 706 00:40:53,160 --> 00:40:55,203 (MOSCA ZUMBANDO) 707 00:40:57,080 --> 00:40:58,123 (GOLPE) 708 00:41:10,552 --> 00:41:12,679 (MÚSICA DE SUSPENSO) 709 00:41:22,772 --> 00:41:24,024 (RUIDO DE PUERTA) 710 00:41:28,236 --> 00:41:29,571 ¿Te encerró, Ollie? 711 00:41:48,298 --> 00:41:50,300 -(MOSCA ZUMBANDO) -¿Tienes hambre? 712 00:41:52,969 --> 00:41:56,389 ¿Cuánto tiempo llevas así? mudo o lo que sea? 713 00:41:57,849 --> 00:41:58,975 (RISA SUAVE) 714 00:42:04,356 --> 00:42:06,274 ¿Quieres escribir? 715 00:42:06,358 --> 00:42:08,235 Creo que debería, en realidad. 716 00:42:08,318 --> 00:42:11,321 Entonces... para que pueda... Entonces puedo hablar contigo. 717 00:42:13,406 --> 00:42:15,325 Y puedes hablar conmigo. 718 00:42:21,998 --> 00:42:25,168 Vale, bueno, Ollie, esta fruta No será gratis. 719 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 Costará algunas notas. 720 00:42:33,510 --> 00:42:34,552 Aquí lo tienes. 721 00:42:48,984 --> 00:42:51,027 Aquí. 722 00:42:51,111 --> 00:42:53,363 Con cuidado. solo tómalo La fruta, Ollie. 723 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Está bien, iré por un plato. 724 00:42:59,286 --> 00:43:02,038 no quiero a laura gritame... 725 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 -(SUSPIRA) ...por hacer un desastre. -(TINTINAR) 726 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 -(Suspira) -(TINTINAR) 727 00:43:08,044 --> 00:43:09,170 ¡Olli! 728 00:43:09,254 --> 00:43:10,213 ¡Olli! ¡Olli! 729 00:43:10,297 --> 00:43:11,798 ¡No, no! Ollie, Ollie, Ollie! 730 00:43:11,881 --> 00:43:14,217 -Para! Para! Para! -(GEMIDOS) 731 00:43:14,301 --> 00:43:15,468 -(CORTE) -Para! 732 00:43:18,555 --> 00:43:19,764 ¡Mierda! ¡Mierda! 733 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 ¡Qué es! 734 00:43:21,391 --> 00:43:22,726 (JADEO) 735 00:43:22,809 --> 00:43:23,935 Vamos! Vamos! 736 00:43:24,019 --> 00:43:25,520 Ei, vamos! Ollie! Ollie! 737 00:43:25,603 --> 00:43:26,896 ¿Qué estás haciendo? 738 00:43:26,980 --> 00:43:28,523 Temos que ir ao hospital, ¿estás bien? 739 00:43:28,606 --> 00:43:30,483 Vamos, sígueme. Todo está bien. 740 00:43:30,567 --> 00:43:32,736 -¡Solo ven! ¡Olli! ¡Él viene! -(OLIVER gruñendo) 741 00:43:32,819 --> 00:43:34,362 (OLIVER GRITA) 742 00:43:34,446 --> 00:43:35,363 ¡Mierda! 743 00:43:35,447 --> 00:43:38,116 (GRITANDO) 744 00:43:40,410 --> 00:43:42,537 Oye, mírame. Qué ¿había? ¿Qué hubo? 745 00:43:42,620 --> 00:43:44,372 -No, no. ¡No! -(jadeando, ahogándose) 746 00:43:44,456 --> 00:43:47,667 - ¡Sube las escaleras, Ollie! No, no, no. -(TOS) 747 00:43:47,751 --> 00:43:49,794 -¡Respira, respira, respira! -(GRITOS) 748 00:43:51,963 --> 00:43:54,007 (Ahogar) 749 00:43:55,216 --> 00:43:56,343 Ollie. 750 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Ollie. 751 00:43:58,470 --> 00:43:59,596 (OLIVER SIGUE GIMIENDO) 752 00:44:01,514 --> 00:44:02,766 (beats duros) 753 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 (suspiros) 754 00:44:12,108 --> 00:44:13,151 Ayuda. 755 00:44:15,320 --> 00:44:16,821 (FRENO NEUMÁTICOS) 756 00:44:17,989 --> 00:44:19,616 ¿Qué está pasando? 757 00:44:19,699 --> 00:44:22,869 ¿Por qué está aquí? ¡No, no, no, no! 758 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 ¡Salir! ¡Salir! 759 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 -¿Por qué está aquí? -(Suspira) 760 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 ¡Lleva a tu hermana adentro ahora! 761 00:44:27,832 --> 00:44:29,584 -Piper, entra. -Andy. ¡Andy! 762 00:44:29,667 --> 00:44:31,127 -¡Flautista! -¿Qué diablos está pasando? 763 00:44:31,211 --> 00:44:33,546 -¡Llévalo adentro ahora! -ANDY: Se lastimó. 764 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 PIPER: ¿Qué? LAURA: ¿Por qué está aquí? 765 00:44:35,882 --> 00:44:39,177 (AMORTADO) Andy, ¿qué pasó? ¿Qué eres... Andy! 766 00:44:40,136 --> 00:44:42,555 ¿Por qué Laura grita? 767 00:44:42,639 --> 00:44:43,973 ¿Llamo a una ambulancia? 768 00:44:44,057 --> 00:44:46,393 LAURA: (AMORTADA) Piper, ¡no! ¡Puedo resolver esto! 769 00:44:46,476 --> 00:44:48,269 (ANDY QUEJANDO) 770 00:44:54,192 --> 00:44:55,944 PIPER: Está bien, está bien. 771 00:44:56,027 --> 00:44:57,987 Shh, está bien. 772 00:44:58,822 --> 00:45:00,490 Todo está bien. Todo está bien. 773 00:45:01,324 --> 00:45:02,826 (EXHALA) 774 00:45:02,909 --> 00:45:04,469 (EN VOZ NORMAL) Andy, podemos ayudarte. 775 00:45:06,413 --> 00:45:07,914 Laura quiere ayudarte. 776 00:45:14,003 --> 00:45:15,046 ANDY: ¿Qué? 777 00:45:19,467 --> 00:45:21,761 (MUJER QUE HABLA RUSO) 778 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 (Zumbido VHS) 779 00:45:26,391 --> 00:45:29,269 (QUERIENDO RESPIRAR) 780 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 (MUJER JADEANDO EN LA TV) 781 00:45:33,523 --> 00:45:34,607 Está bien. 782 00:45:36,526 --> 00:45:37,652 OLIVER: ¿Dónde estoy? 783 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 (RESPIRACIÓN TÉRMULA) 784 00:45:46,035 --> 00:45:47,036 ¿Quién eres? 785 00:45:47,120 --> 00:45:49,205 -¿Qué? -¿Qué deseas? 786 00:45:49,289 --> 00:45:51,833 -¡Shhh! -¡Por favor! ¡No! 787 00:45:51,916 --> 00:45:53,835 Está bien Ollie, ¡está bien! 788 00:45:53,918 --> 00:45:55,337 -¡Hagamos una venda! -(MÚSICA ALTA) 789 00:45:55,420 --> 00:45:57,213 Está bien. ¡Shh! 790 00:45:57,297 --> 00:45:58,631 (MÚSICA ALTA CONTINÚA) 791 00:45:58,715 --> 00:46:01,676 Está bien. Está bien Está bien. todo está bien. 792 00:46:01,759 --> 00:46:02,844 OLIVER: (GRITOS) ¡Ayuda! 793 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 (OLIVER GRITANDO) 794 00:46:08,391 --> 00:46:09,517 ¡Estás bien! 795 00:46:09,601 --> 00:46:11,144 No, no, no, no, no, no, no, no. 796 00:46:11,227 --> 00:46:13,313 ¡Todo está bien! ¡No, no, no, no, no! 797 00:46:13,396 --> 00:46:15,064 Él es. ¡Él es! 798 00:46:15,148 --> 00:46:17,525 Está bien cariño. ¿Estás bien? 799 00:46:18,276 --> 00:46:19,694 No, no, no, no, no. 800 00:46:19,777 --> 00:46:21,863 Todo está bien. Todo está bien. 801 00:46:21,946 --> 00:46:23,573 -Está bien. -(Gritos ahogados) 802 00:46:23,656 --> 00:46:26,576 ¡Ahora estás bien! ¡Shh! ¿Estás bien? 803 00:46:26,659 --> 00:46:28,661 (La música amortiguada continúa) 804 00:46:31,206 --> 00:46:32,957 -(OLIVER gruñe) -Shhh. 805 00:46:34,792 --> 00:46:36,377 ANDY: ¿Laura? 806 00:46:36,461 --> 00:46:37,837 (MUEVE LOS LABIOS) Ahí está. 807 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 ANDY: ¿Oliver está bien? 808 00:46:39,839 --> 00:46:41,257 (MUMMARANDO) Estás bien. 809 00:46:41,341 --> 00:46:42,383 (LLAMANDO A LA PUERTA) 810 00:46:47,680 --> 00:46:48,765 ANDY: ¿Laura? 811 00:46:50,975 --> 00:46:52,101 PIPER: ¡Hola, Laura! 812 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 ANDY: ¿Laura? PIPER: ¡Laura! 813 00:46:55,772 --> 00:46:57,315 ANDY: Dijo que necesita ayuda. 814 00:46:58,942 --> 00:47:00,109 (MÚSICA PARA) 815 00:47:00,193 --> 00:47:01,673 debemos tomarlo al hospital o... 816 00:47:03,154 --> 00:47:04,489 ¿Entonces entraste a mi habitación? 817 00:47:06,199 --> 00:47:07,784 ¡Respeta mi privacidad, maldita sea! 818 00:47:09,953 --> 00:47:12,121 Vem cá, amada. ¿Estás bien? 819 00:47:12,205 --> 00:47:13,831 PIPER: Por favor, no. Estar muy enojado con él. 820 00:47:16,084 --> 00:47:17,168 (PORTA BATE) 821 00:47:22,799 --> 00:47:24,384 PIPER: ¿Se pondrá bien? 822 00:47:24,467 --> 00:47:25,718 LAURA: Sí, estará bien. 823 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 Chegamos bem a tempo. 824 00:47:29,847 --> 00:47:31,432 ¿Ele está doente? 825 00:47:31,516 --> 00:47:32,600 Ele vai ficar bem agora. 826 00:47:34,644 --> 00:47:36,437 Es Junkman lo que me preocupa. 827 00:47:38,147 --> 00:47:39,607 Creo que tu hermano lo dejó irse. 828 00:47:44,070 --> 00:47:45,572 PIPER: ¡Chatarra! 829 00:47:49,534 --> 00:47:51,035 ¡Chatarrero! 830 00:47:54,414 --> 00:47:55,873 ¡Chatarrero! 831 00:47:58,585 --> 00:48:00,086 ¡Chatarrero! 832 00:48:03,840 --> 00:48:05,425 (BARULHO DE ÁGUA) 833 00:48:18,688 --> 00:48:20,064 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 834 00:48:25,903 --> 00:48:26,988 (GOLPE) 835 00:48:42,378 --> 00:48:43,463 (suspiros) 836 00:48:49,427 --> 00:48:50,511 HOMBRE: (AMORTADO) Lluvia. 837 00:48:53,806 --> 00:48:55,933 Ella morirá bajo la lluvia. 838 00:49:01,397 --> 00:49:02,899 (RESPIRA FRÁGILMENTE) 839 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 (GRITOS) 840 00:49:19,540 --> 00:49:20,625 ANDY: Papá. 841 00:49:23,336 --> 00:49:24,671 (gruñidos) 842 00:49:33,680 --> 00:49:35,640 (MÚSICA SINIESTRA) 843 00:49:39,811 --> 00:49:41,562 (bocadillos) 844 00:49:44,440 --> 00:49:46,401 -(Suspira) -MÉDICO 1: Respire hondo. 845 00:49:46,484 --> 00:49:47,777 Concéntrate en la luz. Así es. 846 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 MÉDICO 2: Respira normalmente. Así es. 847 00:49:49,987 --> 00:49:51,364 DOCTOR 1: Dos... 848 00:49:51,447 --> 00:49:53,575 DOCTOR 2: Ahora, esta vez, quiero que empujes mis manos 849 00:49:53,658 --> 00:49:55,118 con tus pies más Tan fuerte como puedas, amigo. 850 00:49:55,201 --> 00:49:56,285 ANDY: ¿Qué...? 851 00:49:57,829 --> 00:49:59,122 ANDY: ¿Qué es ese sonido? 852 00:49:59,205 --> 00:50:00,873 (GOTAS DE LLUVIA) 853 00:50:00,957 --> 00:50:02,250 (ANDY RESPIRANDO FUERTE) 854 00:50:02,333 --> 00:50:03,960 Necesito... necesito ir a casa. 855 00:50:04,043 --> 00:50:05,378 -¡Necesito irme a casa! -Oye, oye. No, amigo. 856 00:50:05,461 --> 00:50:06,421 Oye, oye, está bien. 857 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 -Ella es... -¡Enfermera, enfermera! 858 00:50:07,588 --> 00:50:08,840 -¡Ella va a morir! -¡Enfermero! 859 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 -ENFERMERA: Sí, sí. -¡Mi hermana va a morir! 860 00:50:10,508 --> 00:50:12,468 -Oye, oye. -Mierda. Dame la mierda... 861 00:50:12,552 --> 00:50:14,429 (ANDY GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 862 00:50:16,472 --> 00:50:19,809 -¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! -MÉDICO: Andy. 863 00:50:19,892 --> 00:50:21,060 -¡Andy! -Cálmate. 864 00:50:21,144 --> 00:50:23,146 (TORMENTAS, LLUVIA QUE CAE) 865 00:50:42,707 --> 00:50:45,793 (VOZ ARTIFICIAL) 866 00:50:50,006 --> 00:50:52,175 Mensaje: Laura dijo que tu No quiere visitas. 867 00:50:52,258 --> 00:50:53,426 Espero que te encuentres bien. Te extraño. 868 00:50:53,509 --> 00:50:54,761 Te extraño <3... 869 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 (TORMENTAS, LLUVIA QUE CAE) 870 00:51:00,641 --> 00:51:03,019 (RISAS, CONVERSACIÓN INDISTINTA CONVERSACIÓN EN PANTALLA) 871 00:51:14,697 --> 00:51:16,741 (LAURA SOLDANDO) 872 00:51:17,700 --> 00:51:19,744 -¿Laura? -Ey. 873 00:51:20,912 --> 00:51:22,538 Estoy preocupada por Andy. 874 00:51:22,622 --> 00:51:23,998 No pude dormir. 875 00:51:24,081 --> 00:51:25,500 Yo tampoco. 876 00:51:25,583 --> 00:51:27,084 Entra, amado. 877 00:51:27,168 --> 00:51:29,337 ¿Sigues mi voz? Siga recto. 878 00:51:30,379 --> 00:51:31,464 Aquí. 879 00:51:33,508 --> 00:51:35,176 Siéntate aquí. 880 00:51:35,259 --> 00:51:36,427 -¿Está todo bien? -(SONRIENDO) 881 00:51:40,723 --> 00:51:42,391 -Oh. -Estás triste. 882 00:51:42,475 --> 00:51:45,895 Sí, es la lluvia. A Cathy le encantó. 883 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 El sonido, el olor. 884 00:51:53,069 --> 00:51:54,737 PIPER: ¿Es ella la que aparece en la televisión? 885 00:51:55,488 --> 00:51:56,739 LAURA: Sí, esa es ella. 886 00:51:58,282 --> 00:52:00,701 -¿Podemos seguir mirando? -Sí, claro. 887 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 (CONVERSACIÓN INDISTINTA EN TV) 888 00:52:05,498 --> 00:52:08,584 AMIGO: (EN LA TV) El primero bruja gato nadando. 889 00:52:08,668 --> 00:52:10,294 CATHY: ¿Lo eres? bueno, está bien. 890 00:52:10,378 --> 00:52:11,712 PIPER: ¿Puedes describirlo? 891 00:52:13,297 --> 00:52:14,841 Ella tiene 12 años aquí. 892 00:52:17,218 --> 00:52:18,511 Cabello largo y castaño. 893 00:52:20,930 --> 00:52:21,973 Pecas. 894 00:52:26,477 --> 00:52:28,646 Dios mío, ella es hermosa. 895 00:52:28,729 --> 00:52:30,940 -¡Mira tus orejas! -¡Oh! 896 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 Lo siento. 897 00:52:32,483 --> 00:52:34,243 CATHY: Mira mis nuevos. Pendientes que me compró mi madre. 898 00:52:35,903 --> 00:52:36,988 Todo está bien. 899 00:52:37,864 --> 00:52:38,948 LAURA: Gracias. 900 00:52:44,662 --> 00:52:48,332 Sí, ¿Ollie? ¡Olli! ¡Olli! 901 00:52:48,416 --> 00:52:49,709 -¿Sí? -Toma su bastón. 902 00:52:49,792 --> 00:52:52,086 -Está bien, tía Laura. -Gracias. 903 00:52:55,339 --> 00:52:56,799 -LAURA: Hola, Andy. -¿Mmm? 904 00:52:58,009 --> 00:52:59,176 Andyzão, a la mano. 905 00:52:59,260 --> 00:53:00,303 Mmm. 906 00:53:03,222 --> 00:53:05,766 -Ey. -¿Dónde está… dónde está Piper? 907 00:53:05,850 --> 00:53:07,810 ella esta en casa con Ollie. Todo está bien. 908 00:53:07,894 --> 00:53:08,936 (ANDY SUSPIRA) 909 00:53:10,354 --> 00:53:12,148 Mira, necesitas Quédate un día más. 910 00:53:12,231 --> 00:53:15,484 Fue una conmoción cerebral. Sólo necesitas descansar. 911 00:53:15,568 --> 00:53:16,611 ANDY: ¿Qué? 912 00:53:16,694 --> 00:53:17,904 Sí, necesitan comprobarlo. 913 00:53:17,987 --> 00:53:19,467 si tu cerebro no lo es goteando o algo así. 914 00:53:20,197 --> 00:53:21,490 ¿Dónde...? ¿Dónde está Piper? 915 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Donde... 916 00:53:25,369 --> 00:53:26,495 Está bien. 917 00:53:27,538 --> 00:53:29,040 -¿Sí? -(SUSPIRA CANSADO) 918 00:53:29,123 --> 00:53:30,166 Shh. Shh. 919 00:53:30,249 --> 00:53:31,626 (BESO) Ah. 920 00:53:31,709 --> 00:53:32,835 Te traje un regalo. 921 00:53:33,669 --> 00:53:34,754 Piper te envió esto. 922 00:53:36,047 --> 00:53:37,256 Tu desodorante. 923 00:53:37,340 --> 00:53:40,301 No puedes dejarla irse, Laura. 924 00:53:40,384 --> 00:53:41,845 -¿Qué es esto, querida? -No puedes dejar que Piper se vaya. 925 00:53:41,928 --> 00:53:44,138 No mientras esté lloviendo. 926 00:53:44,221 --> 00:53:45,306 Podría pasar algo. 927 00:53:45,848 --> 00:53:46,849 ¿Cómo qué? 928 00:53:46,933 --> 00:53:48,392 Vi a mi papá en la ducha. 929 00:53:52,355 --> 00:53:54,941 (SUSPIRA) Me dijo algo. 930 00:53:56,651 --> 00:53:57,944 (EXHALA) 931 00:53:58,569 --> 00:53:59,820 ¿Qué dijo? 932 00:54:00,821 --> 00:54:02,531 ¿Andy? 933 00:54:02,615 --> 00:54:04,450 Él dijo: "Ella lo hará morir bajo la lluvia." 934 00:54:09,080 --> 00:54:10,957 ¿No crees que es porque tu padre murió en la ducha 935 00:54:11,040 --> 00:54:12,291 ¿Cuándo lo maté? 936 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 ¿Qué? 937 00:54:19,298 --> 00:54:20,800 Tu padre murió en la ducha. 938 00:54:21,676 --> 00:54:22,843 ¿Qué...? 939 00:54:22,927 --> 00:54:24,247 ¿Estás asociando? la lluvia con ella. 940 00:54:25,388 --> 00:54:27,306 (RISA) 941 00:54:29,392 --> 00:54:30,518 ¿Qué me está pasando? 942 00:54:31,644 --> 00:54:32,895 Oye, no te preocupes. 943 00:54:33,938 --> 00:54:35,147 La dejaré en casa. 944 00:54:37,191 --> 00:54:38,734 La mantendré adentro, lo prometo. 945 00:54:40,069 --> 00:54:41,195 Prometo. 946 00:54:43,447 --> 00:54:44,323 (RISAS) 947 00:54:44,407 --> 00:54:45,741 (TORMENTAS) 948 00:54:46,951 --> 00:54:47,994 Puedes venir. 949 00:54:48,077 --> 00:54:49,203 (AMBOS GRITAN) 950 00:54:49,286 --> 00:54:51,080 (RISAS) ¡Es solo agua! 951 00:54:51,163 --> 00:54:52,707 (PIPER RÍE) 952 00:54:53,624 --> 00:54:55,835 (MÚSICA DE SUSPENSO) 953 00:55:51,974 --> 00:55:53,684 LAURA: ¿Cathy? ¡Cathy! 954 00:55:53,768 --> 00:55:55,269 ¡Te estoy filmando! 955 00:55:55,352 --> 00:55:57,146 -¡Flautista! -(La música se desvanece) 956 00:55:58,856 --> 00:56:00,608 (MÚSICA INTRIGANTE) 957 00:56:00,691 --> 00:56:01,901 Quiero mostrarte algo. 958 00:56:03,444 --> 00:56:04,904 Este era el favorito de Cathy. 959 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 ¡Oh! 960 00:56:14,330 --> 00:56:15,790 ¿Te gustó? 961 00:56:15,873 --> 00:56:19,335 Ajá. Gracias Laura. 962 00:56:19,418 --> 00:56:21,587 Oye, puedes llamarme madre, si quieres. 963 00:56:23,172 --> 00:56:24,632 Mmmm, tal vez. 964 00:56:30,012 --> 00:56:31,013 Ey. 965 00:56:33,307 --> 00:56:34,600 Ella siempre... 966 00:56:35,518 --> 00:56:37,394 Llevaba el pelo recogido así. 967 00:56:39,355 --> 00:56:41,524 ella no queria el pelo pegado a la cara 968 00:56:41,607 --> 00:56:43,109 o entrar en la boca. 969 00:56:48,739 --> 00:56:49,865 Listo. 970 00:56:58,249 --> 00:57:00,459 Oye, ¿estás disfrutando? vivir aquí conmigo? 971 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 PIPER: Sí. 972 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 Sí, eres genial. 973 00:57:05,172 --> 00:57:07,967 ¿Crees que te gusta lo suficiente como para que cuando Andy cumpla 18 años 974 00:57:08,050 --> 00:57:09,552 ¿Quizás quieras quedarte? 975 00:57:12,096 --> 00:57:13,472 (RISA SUAVE) 976 00:57:13,556 --> 00:57:15,015 ¿Quedarse aquí cuando Andy se vaya? 977 00:57:17,768 --> 00:57:18,811 Sí. 978 00:57:22,022 --> 00:57:24,066 yo estaba... 979 00:57:24,150 --> 00:57:26,986 estaba esperando tener nuestra propia casa. 980 00:57:27,069 --> 00:57:29,071 Pero todavía te visitaríamos los fines de semana. 981 00:57:34,076 --> 00:57:35,161 (Susurros) Está bien. 982 00:57:40,291 --> 00:57:42,459 -(TEMBLOR) -(LA PUERTA SE ABRE CON UN CRACK) 983 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 ¿Quién es? 984 00:57:50,676 --> 00:57:51,927 Es sólo Ollie. 985 00:57:52,011 --> 00:57:53,929 -(RISAS) Hola. -(RUIDO) 986 00:57:56,265 --> 00:57:57,600 Todavía no, mi amor. 987 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Quiero mostrarles algo más. 988 00:58:06,817 --> 00:58:08,402 -(RISA SUAVE) Sí. -¿Sí? 989 00:58:11,697 --> 00:58:12,740 Por aquí. 990 00:58:14,283 --> 00:58:15,868 Eso es todo, adelante. 991 00:58:21,624 --> 00:58:22,791 PIPER: Oh, hace frío. 992 00:58:22,875 --> 00:58:24,460 LAURA: Sí, lo es. Un congelador, cariño. 993 00:58:25,461 --> 00:58:26,795 PIPER: Suena duro. 994 00:58:30,132 --> 00:58:31,342 ¿Qué es eso? 995 00:58:35,221 --> 00:58:36,680 Dios mío, ¿qué es esto? 996 00:58:37,973 --> 00:58:39,433 Es sólo carne. 997 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 (MÚSICA SINIESTRA) 998 00:58:58,202 --> 00:59:00,579 (TORMENTAS, LLUVIA QUE CAE) 999 00:59:06,043 --> 00:59:07,670 LAURA: ¡Esto es increíble! 1000 00:59:07,753 --> 00:59:10,422 Tuviste un brote psicótico y simplemente te dejaron ir? 1001 00:59:10,506 --> 00:59:12,258 Piper también está preocupada. 1002 00:59:12,341 --> 00:59:14,301 Es realmente peligroso. 1003 00:59:14,385 --> 00:59:15,985 -(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA) -(RUIDO DEL LIMPIAPARABRISAS) 1004 00:59:23,394 --> 00:59:24,645 Dios no quiera que pase algo. 1005 00:59:24,728 --> 00:59:25,813 (LA PUERTA SE CIERRA) 1006 00:59:50,379 --> 00:59:51,755 (CUENTAS ALMACENANDO) 1007 00:59:53,090 --> 00:59:54,690 LAURA: ¿Qué es? haciendo ahí, Andy? 1008 00:59:56,719 --> 00:59:57,845 Es un poco raro, ¿no? 1009 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 -(CAÍDA DE PESO) -(ANDY GRANOS) 1010 01:00:04,184 --> 01:00:05,185 (GEMIDOS) 1011 01:00:07,146 --> 01:00:08,188 (gruñidos) 1012 01:00:13,319 --> 01:00:15,029 Es sólo cuando hayamos terminado para despertar. 1013 01:00:15,112 --> 01:00:16,947 -(ANDY gruñe) -(PIPER RIENDO) 1014 01:00:20,242 --> 01:00:21,744 (gruñidos, luchas) 1015 01:00:27,916 --> 01:00:29,293 (BAMBERS) 1016 01:00:30,461 --> 01:00:31,545 (TOS) 1017 01:00:46,643 --> 01:00:48,562 (HABLANDO RUSO) 1018 01:00:59,281 --> 01:01:01,658 -(SONIDO METÁLICO) -(ASFIXIA) 1019 01:01:06,121 --> 01:01:08,540 (gruñido) -(HABLANDO RUSO) 1020 01:01:09,792 --> 01:01:11,627 (EN INGLÉS) Basta contener el alma. 1021 01:01:11,710 --> 01:01:15,381 (RUIDOS) 1022 01:01:16,215 --> 01:01:18,300 (GORGOTEANDO, BOYANDO) 1023 01:01:24,390 --> 01:01:26,100 (EN RUSO) 1024 01:01:30,771 --> 01:01:32,022 (gruñidos) 1025 01:01:40,280 --> 01:01:41,490 (MASTICAR) 1026 01:01:43,784 --> 01:01:44,952 (MUJER QUE HABLA RUSO) 1027 01:01:45,035 --> 01:01:46,495 (JADEO) 1028 01:01:46,578 --> 01:01:49,081 (BABBING) 1029 01:01:49,164 --> 01:01:51,333 (TOS) 1030 01:01:54,461 --> 01:01:56,547 (BRENDAN SOLDANDO) 1031 01:01:59,174 --> 01:02:00,926 (Sigue sollozando) 1032 01:02:11,103 --> 01:02:12,146 (CLIC) 1033 01:02:26,660 --> 01:02:28,328 (Golpe de pulverización) 1034 01:02:42,426 --> 01:02:43,677 (CINADO DE CUENTAS) 1035 01:03:26,512 --> 01:03:27,846 -(SONIDO DE SOPLADO) -(GUIÑOS DE PIPER) 1036 01:03:31,642 --> 01:03:33,018 (GEMIDOS) 1037 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 (PIPER LLORANDO) 1038 01:04:04,132 --> 01:04:05,259 LAURA: Bueno, aquí está. 1039 01:04:08,345 --> 01:04:09,930 ¿Tienes algo que decir? 1040 01:04:10,013 --> 01:04:11,098 ANDY: ¿Eh? 1041 01:04:12,099 --> 01:04:13,183 Muéstrale, cariño. 1042 01:04:17,688 --> 01:04:18,897 Piper, ¿qué pasó? 1043 01:04:18,981 --> 01:04:21,316 ¿Hay? ¿Qué pasó? 1044 01:04:21,400 --> 01:04:23,402 Alguien me golpeó. 1045 01:04:23,485 --> 01:04:25,237 -¿La golpeaste? -No seas ridículo. 1046 01:04:25,320 --> 01:04:26,738 ¿Entonces Ollie la golpeó? 1047 01:04:26,822 --> 01:04:29,283 La acosté y luego Fuiste tú quien entró en su habitación. 1048 01:04:29,366 --> 01:04:30,409 ¿No fue así? 1049 01:04:30,993 --> 01:04:32,619 ¿Hay? 1050 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 (MOZING) Ni siquiera puede recordarlo. 1051 01:04:34,288 --> 01:04:35,289 Flautista. 1052 01:04:35,956 --> 01:04:37,541 ¿Quién hizo esto? 1053 01:04:37,624 --> 01:04:38,709 No sé. 1054 01:04:40,043 --> 01:04:41,128 Pero lo olí. 1055 01:04:41,878 --> 01:04:43,046 Eres abusivo, Andy. 1056 01:04:43,839 --> 01:04:45,299 Como tu padre. 1057 01:04:45,382 --> 01:04:47,175 Él te golpeó, entonces tú le pegaste a ella. 1058 01:04:48,677 --> 01:04:50,137 ¿Qué quieres decir con que papá lo golpeó? 1059 01:04:50,220 --> 01:04:52,306 Sí, maltrató a Andy. Por eso que no lo ayudó. 1060 01:04:53,557 --> 01:04:54,683 ANDY: Eso no es cierto. 1061 01:04:54,766 --> 01:04:56,143 -¿Te golpeó? -No, no acertó. 1062 01:04:56,226 --> 01:04:58,937 Intenté ayudarte, Andy. pero no puedo. 1063 01:04:59,021 --> 01:05:00,480 Le cortaste la boca a Oliver. 1064 01:05:00,564 --> 01:05:02,524 ¿Tienes visiones de tu padre muerto. 1065 01:05:02,608 --> 01:05:04,151 No quiero ni pensar en que hiciste con Junkman. 1066 01:05:04,234 --> 01:05:05,360 Basta, Laura. 1067 01:05:05,444 --> 01:05:06,820 Solo tu tienes suficiente fuerza 1068 01:05:06,903 --> 01:05:08,364 dejar ese tipo de huella. -Laura, basta. 1069 01:05:08,447 --> 01:05:10,282 Sigue tomando estos esteroides o hormonas o lo que sea. 1070 01:05:10,365 --> 01:05:11,617 Es creatina. 1071 01:05:11,700 --> 01:05:13,244 Bueno, tu testosterona ¡Está fuera de control! 1072 01:05:13,327 --> 01:05:15,162 Laura, será mejor que pares. con esta mierda ahora mismo. 1073 01:05:15,245 --> 01:05:17,331 ¿O qué? lo harás ¿me pegas también? 1074 01:05:17,414 --> 01:05:18,749 PIPER: Por favor, chicos, ya es suficiente. 1075 01:05:19,625 --> 01:05:20,751 LAURA: ¿Andy? 1076 01:05:20,834 --> 01:05:22,252 ANDY: ¿Qué? ¿Le pasó a Ollie? 1077 01:05:22,336 --> 01:05:23,696 -¿Qué diablos le pasó? -Andy. 1078 01:05:24,796 --> 01:05:25,881 Andy, no. 1079 01:05:25,964 --> 01:05:28,216 No, no. Andy, mírame. 1080 01:05:28,300 --> 01:05:30,093 -LAURA: ¡Oye! -Laura, ¿qué pasa? 1081 01:05:30,177 --> 01:05:32,387 -¡Dámelo aquí! ¡Dámelo aquí! -PIPER: ¡Laura! 1082 01:05:32,471 --> 01:05:33,555 ¡No! 1083 01:05:33,639 --> 01:05:34,682 -Espera, ¿qué está pasando? -¡Quítate de encima! 1084 01:05:34,765 --> 01:05:36,725 (LAURA GRITA) 1085 01:05:36,808 --> 01:05:39,686 PIPER: Andy, ¿qué estás haciendo? LAURA: ¡Me atacó! 1086 01:05:39,770 --> 01:05:41,063 ¡Está herida, Andy! 1087 01:05:41,146 --> 01:05:42,147 ¡Ella no está jodidamente herida! 1088 01:05:42,230 --> 01:05:43,565 Vamos, nos vamos ahora. 1089 01:05:43,649 --> 01:05:45,692 -LAURA: Eres peligrosa. -¡Lo va a arruinar! 1090 01:05:45,776 --> 01:05:46,986 no te dejaré lastimarla de nuevo. 1091 01:05:47,069 --> 01:05:48,570 -Tengo que protegerla. -Oh, ¿qué? 1092 01:05:48,654 --> 01:05:50,030 ¿Cómo protegiste a Cathy? 1093 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 (GRITOS) 1094 01:05:51,657 --> 01:05:52,908 ¡Fuera! 1095 01:05:53,825 --> 01:05:55,410 -(gruñidos) -(GOLPE) 1096 01:05:55,494 --> 01:05:57,079 ¿Qué carajo es esto, tú...? 1097 01:05:57,162 --> 01:05:58,288 LAURA: ¡No! 1098 01:05:58,372 --> 01:05:59,540 - Maldita sea... -Vamos entonces. 1099 01:05:59,623 --> 01:06:01,541 ¿Maldita sea qué? ¿Eh? 1100 01:06:01,625 --> 01:06:04,044 (PIPER GRITA, RESPIRAR CON DIFICULTAD) 1101 01:06:04,127 --> 01:06:06,546 ¡Andy, para! 1102 01:06:06,630 --> 01:06:08,173 (RESPIRANDO SUSPIROS) 1103 01:06:12,177 --> 01:06:13,804 (GRITOS) 1104 01:06:14,471 --> 01:06:16,390 (LLORANDO) 1105 01:06:18,183 --> 01:06:19,810 Por favor, Andy, detente. 1106 01:06:21,561 --> 01:06:22,688 Por favor. 1107 01:06:24,106 --> 01:06:25,273 Vamos, Pipe, vámonos. 1108 01:06:31,780 --> 01:06:33,156 (SUAVEMENTE) Pomelo, pipa. 1109 01:06:36,993 --> 01:06:39,287 Todo está bien. todo está bien. 1110 01:06:40,706 --> 01:06:42,791 Todo está bien. Shh. 1111 01:06:44,167 --> 01:06:45,210 Al diablo con esto. 1112 01:06:51,800 --> 01:06:53,927 -(LLAMA A LA PUERTA) -Está bien, amada. 1113 01:06:54,010 --> 01:06:55,053 ¿Estás bien? 1114 01:06:57,347 --> 01:06:58,640 -Todo está bien. -(PIPER LLORANDO) 1115 01:06:58,724 --> 01:07:00,475 Sí, estoy contigo aquí. Estoy contigo, cariño. 1116 01:07:00,559 --> 01:07:02,102 -(RUIDO FUERTE) -(CHENS cacareando) 1117 01:07:04,646 --> 01:07:05,731 (MOTOR ACELERANDO) 1118 01:07:10,318 --> 01:07:12,154 (TORMENTAS) 1119 01:07:21,705 --> 01:07:23,039 Necesito ver a Wendy ahora. 1120 01:07:23,707 --> 01:07:25,250 Es urgente. 1121 01:07:25,333 --> 01:07:28,587 Um, si te sientas, yo Fíjate que estás aquí. 1122 01:07:34,926 --> 01:07:36,928 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1123 01:07:37,012 --> 01:07:38,305 (MUJER HABLANDO INTELLIGIBLEMENTE) 1124 01:07:53,320 --> 01:07:54,821 Muy bien, vámonos. 1125 01:07:54,905 --> 01:07:56,531 Coge tu mochila. 1126 01:07:56,615 --> 01:07:58,158 No tengo ganas de ir a jugar. 1127 01:07:58,241 --> 01:07:59,951 Oh, será bueno para desestresarte un poco. 1128 01:08:00,035 --> 01:08:02,037 Vamos. Aquí está tu mochila. 1129 01:08:02,120 --> 01:08:04,080 Eso es todo. 1130 01:08:04,164 --> 01:08:05,665 Tardaré unas horas, cariño. 1131 01:08:07,584 --> 01:08:08,585 Llame a la policía. 1132 01:08:08,668 --> 01:08:10,670 Laura me dijo... 1133 01:08:10,754 --> 01:08:12,672 que le pegaste a tu hermana y la atacó. 1134 01:08:12,756 --> 01:08:13,965 ¡Oh, maldita mentira! 1135 01:08:14,049 --> 01:08:16,343 Ella es una mentirosa Wendy, lo juro. 1136 01:08:16,426 --> 01:08:17,552 ¿Has estado mojando la cama? 1137 01:08:17,636 --> 01:08:19,012 ¡Oh! 1138 01:08:19,095 --> 01:08:22,015 ¿Cómo estás lidiando con el luto de tu padre, mejor 1139 01:08:22,098 --> 01:08:23,016 o peor? 1140 01:08:23,099 --> 01:08:24,518 ¡No tiene nada que ver con mi puto padre! 1141 01:08:27,270 --> 01:08:30,273 Laura secuestró a un niño. 1142 01:08:30,357 --> 01:08:32,067 Quiero decir, ¿lo comprobaste? sus antecedentes 1143 01:08:32,150 --> 01:08:33,902 ¿Antes de que nos enviaran allí? 1144 01:08:33,985 --> 01:08:35,529 ¿Cómo sabes quién? ¿diablos es ella? 1145 01:08:35,612 --> 01:08:39,407 porque ella trabajó aquí durante casi 20 años. 1146 01:08:40,784 --> 01:08:44,204 ella era la mejor consejero que tuvimos. 1147 01:08:44,287 --> 01:08:49,042 Y créeme, cariño, ella Nunca lastimaría a un niño. 1148 01:09:01,638 --> 01:09:03,723 (RUIDO DE OBJETOS) 1149 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 (gruñendo) 1150 01:09:08,186 --> 01:09:09,229 (suspiros) 1151 01:09:11,648 --> 01:09:12,691 Ollie. 1152 01:09:15,986 --> 01:09:16,987 No. 1153 01:09:17,445 --> 01:09:18,530 Todavía no. 1154 01:09:19,155 --> 01:09:20,156 No. 1155 01:09:20,240 --> 01:09:21,741 Ollie, soy yo. 1156 01:09:21,825 --> 01:09:22,826 Soy yo. ¡No! 1157 01:09:24,286 --> 01:09:25,704 ¡No, Ollie, detente! 1158 01:09:25,787 --> 01:09:27,956 -(OLIVER gruñe) -(LAURA GRITANDO) 1159 01:09:30,709 --> 01:09:32,377 ¡Olli! 1160 01:09:32,460 --> 01:09:34,254 ¡Salir! ¡Salir! 1161 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 -(RASGADO DE CARNE) -(LAURA GRITANDO) 1162 01:09:37,132 --> 01:09:38,884 ¡Fuera! ¡Salir! 1163 01:09:38,967 --> 01:09:41,011 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 1164 01:09:44,180 --> 01:09:45,432 ¡No! 1165 01:09:47,392 --> 01:09:48,977 (Zido) 1166 01:09:55,650 --> 01:09:56,902 (IMITANDO LOS GRITOS DE LAURA) ¡Fuera! 1167 01:09:56,985 --> 01:09:59,571 ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 1168 01:09:59,654 --> 01:10:01,573 (IMITANDO LOS GRITOS DE LAURA) 1169 01:10:01,656 --> 01:10:03,533 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1170 01:10:05,994 --> 01:10:07,913 (OLIVER GRITA) 1171 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 ANDY: Ella sigue llamándolo Oliver. 1172 01:10:13,919 --> 01:10:16,087 es el nombre de su sobrino el chico pelirrojo. 1173 01:10:16,171 --> 01:10:18,632 Si, pero el no tiene el pelo rojo. ¡Es él! 1174 01:10:22,886 --> 01:10:24,512 - ¿A quién llamas? -Laura. 1175 01:10:24,596 --> 01:10:26,139 No, Wendy. No. 1176 01:10:27,390 --> 01:10:29,184 Podría lastimar a Piper. 1177 01:10:29,267 --> 01:10:31,519 Déjame llevarte allí. Por favor. 1178 01:10:40,236 --> 01:10:42,113 (ARRIBA DE LOS DIENTES) 1179 01:10:43,865 --> 01:10:46,242 (AGRIETAMIENTO DE MADERA) 1180 01:10:47,452 --> 01:10:48,495 (MASTICAR) 1181 01:11:02,801 --> 01:11:04,761 (suspiros) 1182 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 (TRAGACIÓN SECO) 1183 01:11:36,376 --> 01:11:37,419 (GEMIDOS) 1184 01:11:46,928 --> 01:11:48,638 (PANTALONES) 1185 01:12:12,954 --> 01:12:13,955 (GOLPE) 1186 01:12:14,039 --> 01:12:16,082 (EL PIANO FUERA DE AFINACIÓN) 1187 01:13:27,695 --> 01:13:29,280 (LAURA GRITA) 1188 01:13:39,374 --> 01:13:42,335 -(GENTE APLAUDANDO) -(LÍMITES DEL SILBATO) 1189 01:13:42,418 --> 01:13:44,462 ÁRBITRO: ¡Silencio, por favor! MUJER: Silencio, por favor. 1190 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 -(LÍMITES DEL SILBATO) -ÁRBITRO: ¡A jugar! 1191 01:13:47,799 --> 01:13:50,260 (EL TELÉFONO SONORA, SONIDO) 1192 01:13:51,594 --> 01:13:53,429 ANDY: (EN EL CORREO DE VOZ) Lo siento, pipa. 1193 01:13:55,140 --> 01:13:57,433 (SOLORANDO) Sé que pensaste el padre maravilloso, pero él... 1194 01:14:01,271 --> 01:14:03,523 Me lastimó mucho. 1195 01:14:03,606 --> 01:14:06,276 Pero sólo cuando dormías o cuando estaba fuera de casa. 1196 01:14:08,111 --> 01:14:09,154 (Auge) 1197 01:14:09,237 --> 01:14:11,239 (RESPIRACIÓN DE PIPER) 1198 01:14:11,322 --> 01:14:13,491 (GENTE APLAUDANDO) 1199 01:14:13,575 --> 01:14:14,993 (ANDY SUSPIRA) 1200 01:14:15,076 --> 01:14:16,995 No había manera de ver cuánto él me odiaba. 1201 01:14:17,954 --> 01:14:19,455 Y mentí porque... 1202 01:14:21,124 --> 01:14:22,542 porque no queria que tu sabias 1203 01:14:22,625 --> 01:14:23,918 que feo era el mundo. 1204 01:14:29,632 --> 01:14:30,800 Y cuando tenía ocho años... 1205 01:14:31,843 --> 01:14:33,052 eh, te golpeé. 1206 01:14:33,928 --> 01:14:35,096 (ANDY INSPIRA) 1207 01:14:35,180 --> 01:14:37,682 y me arrepiento Más que nada, Pipe. 1208 01:14:37,765 --> 01:14:39,559 Nunca volvería a hacer eso. 1209 01:14:39,642 --> 01:14:40,935 (MOSCA ZUMBANDO) 1210 01:14:41,019 --> 01:14:42,979 Pero sólo quiero que sepas que 1211 01:14:43,062 --> 01:14:45,315 esto duele ahora en tu cara, no era... 1212 01:14:46,482 --> 01:14:47,609 no fui yo. 1213 01:14:49,652 --> 01:14:50,778 Era ella. 1214 01:14:51,821 --> 01:14:54,115 Ella es mala, Pipe. Ella es rencorosa. 1215 01:14:54,199 --> 01:14:57,160 Y al igual que papá, ella No te dejaré verlo. 1216 01:15:01,873 --> 01:15:03,583 No te lo dije antes 1217 01:15:03,666 --> 01:15:05,960 Pero te lo digo ahora, Pipe. 1218 01:15:06,044 --> 01:15:07,921 A Laura le pasa algo. 1219 01:15:08,004 --> 01:15:11,424 Ella secuestró a Oliver y estás en peligro. 1220 01:15:11,507 --> 01:15:14,302 Probablemente no lo hagas Estás escuchando esto, pero... 1221 01:15:14,385 --> 01:15:15,428 (EXHALA) 1222 01:15:19,849 --> 01:15:20,892 Te amo, Pipa. 1223 01:15:24,187 --> 01:15:25,230 Pomelo. 1224 01:15:28,816 --> 01:15:31,069 WENDY: No te preocupes, yo Yo solucionaré todo esto. 1225 01:15:36,991 --> 01:15:40,328 (MÚSICA ROCK DESAFINADA) 1226 01:15:43,373 --> 01:15:44,415 Mierda. 1227 01:15:56,302 --> 01:15:57,622 -(LÍMITES DEL SILBATO) -ÁRBITRO: ¡Empieza! 1228 01:15:59,305 --> 01:16:01,015 -(GUIÑOS DE PIPER) -(GOLPE) 1229 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 -¿A qué sabe mi pelota? -ÁRBITRO: Piper, relájate. 1230 01:16:10,275 --> 01:16:11,359 Espera en el auto. 1231 01:16:11,442 --> 01:16:12,777 ¿Por qué? 1232 01:16:12,860 --> 01:16:14,820 Estás a un pelo de distancia recibir una orden de alejamiento. 1233 01:16:15,697 --> 01:16:17,323 -¿Todo muy bien? -¡Mierda! 1234 01:16:21,911 --> 01:16:22,996 (LLAMA A LA PUERTA) 1235 01:16:23,079 --> 01:16:24,289 LAURA: ¡Mierda! WENDY: ¡Laura! 1236 01:16:24,372 --> 01:16:26,874 -¡Sí, ya voy! -Es Wendy. 1237 01:16:26,958 --> 01:16:29,085 -¡Laura! -¡Bien! 1238 01:16:31,129 --> 01:16:33,214 -Hola querido. -Hola. 1239 01:16:33,298 --> 01:16:34,465 Así que te hizo correrte, ¿no? 1240 01:16:34,549 --> 01:16:36,801 Sí, está diciendo algunas cosas. 1241 01:16:36,884 --> 01:16:38,136 Tendré que comprobarlo, cariño. 1242 01:16:38,219 --> 01:16:39,304 Sí, lo sé. 1243 01:16:47,729 --> 01:16:48,813 (gruñidos) 1244 01:16:54,277 --> 01:16:55,361 (CAUCANDO) 1245 01:17:01,326 --> 01:17:02,493 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1246 01:17:06,247 --> 01:17:07,665 (GEMIDOS) 1247 01:17:09,792 --> 01:17:11,586 (gruñidos) 1248 01:17:22,597 --> 01:17:24,265 WENDY: Ya conoces el procedimiento. LAURA: Sí. 1249 01:17:28,644 --> 01:17:30,813 (CHENS cacareando) 1250 01:17:44,035 --> 01:17:46,579 -Perdón por el desorden. -No te preocupes por eso. 1251 01:17:47,789 --> 01:17:48,831 Sí. 1252 01:17:52,543 --> 01:17:53,753 Ay no hay nadie Dentro, Wendy. 1253 01:17:53,836 --> 01:17:55,338 -Me acabo de duchar, así que... -Está bien. 1254 01:17:55,421 --> 01:17:57,173 -Las habitaciones de los niños están así. -Está bien. 1255 01:17:58,925 --> 01:17:59,967 (suspiros) 1256 01:18:10,019 --> 01:18:12,105 Le dije que podía hacer como quieras, 1257 01:18:12,188 --> 01:18:13,231 pero a ella le gustaba así. 1258 01:18:14,315 --> 01:18:16,067 Qué suerte, la niña es ciega. 1259 01:18:16,150 --> 01:18:18,152 -¿Cómo es? -Ah, nada. Es hermoso. 1260 01:18:18,236 --> 01:18:19,862 -¿Quieres ver la habitación de Andy? -Sí. 1261 01:18:19,946 --> 01:18:21,030 (gruñidos) 1262 01:18:22,907 --> 01:18:24,075 -(GRITOS) -(SONIDO METÁLICO) 1263 01:18:24,158 --> 01:18:26,160 el levanta las pesas cuando estás enojado. 1264 01:18:26,244 --> 01:18:27,995 No es que ayude. 1265 01:18:28,079 --> 01:18:30,748 Oh, las sábanas están secas para variar. 1266 01:18:30,832 --> 01:18:31,958 -¿Listo? -Eh... 1267 01:18:32,041 --> 01:18:34,252 Puedes echar un vistazo al respecto, rápidamente? 1268 01:18:34,335 --> 01:18:37,839 Este es el chico que Andy está hablando. 1269 01:18:37,922 --> 01:18:38,965 ¿Lo viste? 1270 01:18:40,967 --> 01:18:43,302 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1271 01:18:51,727 --> 01:18:52,812 ANDY: ¿Ollie? 1272 01:19:00,194 --> 01:19:02,071 WENDY: Eso creo Lo quiero fuera de aquí. 1273 01:19:02,155 --> 01:19:03,573 LAURA: Oh, lo odio. tener que separarlos 1274 01:19:03,656 --> 01:19:05,700 pero ya sabes, tengo Tengo que pensar en Piper ahora. 1275 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 No te preocupes, vámonos cuida de él. 1276 01:19:08,161 --> 01:19:09,287 Gracias, Wendy. 1277 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 solo espero que el mejorar, ya sabes. 1278 01:19:12,206 --> 01:19:13,833 Perdón por interrumpir tu baño. 1279 01:19:13,916 --> 01:19:15,918 Oh, no, no, no, está bien. 1280 01:19:16,002 --> 01:19:17,295 Todo está bien. 1281 01:19:18,921 --> 01:19:20,882 Estás sangrando. 1282 01:19:20,965 --> 01:19:21,966 ¿Estás bien? 1283 01:19:24,510 --> 01:19:25,595 ANDY: ¡Wendy! 1284 01:19:26,679 --> 01:19:27,930 No. 1285 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 -Por favor, Wendy. No. -¿Laura? 1286 01:19:31,017 --> 01:19:32,810 No... No salgas. 1287 01:19:32,894 --> 01:19:34,520 -Estoy haciendo algo. -¿Qué...? 1288 01:19:34,604 --> 01:19:36,147 Estoy haciendo algo por Cathy. 1289 01:19:37,273 --> 01:19:38,691 Somos buenos amigos, ¿no? 1290 01:19:38,774 --> 01:19:39,901 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Nos conocemos? 1291 01:19:39,984 --> 01:19:41,569 Está bien, querida. Déjame ir. 1292 01:19:41,652 --> 01:19:43,070 Es Cathy. 1293 01:19:43,154 --> 01:19:44,989 -Podemos traerla de vuelta. -¿Qué? 1294 01:19:45,072 --> 01:19:46,741 -¡Wendy! -Sí, sí, sí, sí, sí. 1295 01:19:46,824 --> 01:19:48,117 - ¿Dónde estás? - ¡No, shh! 1296 01:19:48,201 --> 01:19:49,911 -Escucha, escucha, escucha. -¿Qué hiciste? 1297 01:19:49,994 --> 01:19:52,538 - Escúchame. ¡escuchando! - ¿Qué hiciste? 1298 01:19:52,622 --> 01:19:55,750 Piper... necesita irse... 1299 01:19:55,833 --> 01:19:57,835 -de la misma manera que Cathy. -Jesús. 1300 01:19:57,919 --> 01:19:59,253 Siempre llenamos el agujero... 1301 01:19:59,337 --> 01:20:00,421 -Suéltalo. -... con lluvia. 1302 01:20:00,505 --> 01:20:01,673 -ANDY: ¡Wendy! -Déjame ir, querida. 1303 01:20:01,756 --> 01:20:02,882 No pensé que funcionaría, 1304 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 - pero está funcionando. - todo está bien. 1305 01:20:04,467 --> 01:20:06,177 -¡Está funcionando! -Déjame ir. 1306 01:20:06,260 --> 01:20:07,595 ¡Él la traerá de vuelta! 1307 01:20:07,678 --> 01:20:09,388 -Déjame ir. -¡Él la va a traer de vuelta! 1308 01:20:09,472 --> 01:20:11,265 -¡Suéltame! -(GRITOS) 1309 01:20:11,349 --> 01:20:13,726 -¡Déjame ir, maldita sea! -No tengo a nadie. 1310 01:20:13,809 --> 01:20:15,561 -¿Qué carajo? -(LAURA LLORANDO) 1311 01:20:15,645 --> 01:20:16,729 ... maldita sea jersey. ¡Suéltame! 1312 01:20:16,812 --> 01:20:17,855 (GRITOS) 1313 01:20:21,275 --> 01:20:23,361 (SOLORANDO, ACOSTADO) 1314 01:20:23,444 --> 01:20:26,322 ¡Ey! ¡Tienes que venir aquí! 1315 01:20:26,405 --> 01:20:27,782 -¡Ahora! -(Suspira) 1316 01:20:30,034 --> 01:20:31,410 -Aquí. -Qué está sucediendo...? 1317 01:20:36,415 --> 01:20:39,043 ¡Oh, mierda! ¡Ir! 1318 01:20:39,126 --> 01:20:40,628 -¡Joder, vete! -¡Correr! 1319 01:20:40,711 --> 01:20:42,588 -¡Déjame subir al auto! -¡Vamos! 1320 01:20:42,672 --> 01:20:45,007 Cierra la puerta. ¡Jesús! 1321 01:20:46,092 --> 01:20:47,593 (GOLPEOS, CRACKS) 1322 01:20:52,181 --> 01:20:53,766 (RUIDO DEL MOTOR) 1323 01:20:53,849 --> 01:20:55,768 (LAVADO DEL LIMPIAPARABRISAS) 1324 01:21:06,862 --> 01:21:08,197 (GOLPE) 1325 01:21:09,073 --> 01:21:10,616 (jadeando, jadeando) 1326 01:21:37,101 --> 01:21:38,185 LAURA: Andy. 1327 01:21:39,353 --> 01:21:40,855 (Sigue jadeando) 1328 01:21:43,983 --> 01:21:45,067 (LAURA HACE SEÑAS PARA QUE SE CALLE) 1329 01:21:50,406 --> 01:21:51,490 Está bien. 1330 01:21:52,658 --> 01:21:53,951 (gruñidos ahogados) 1331 01:21:56,120 --> 01:21:57,204 Shh, está bien. 1332 01:21:58,164 --> 01:21:59,790 Todo está bien. 1333 01:21:59,874 --> 01:22:01,917 Estás bien. Shh, shh, shh. 1334 01:22:10,259 --> 01:22:11,177 Estás bien. 1335 01:22:11,260 --> 01:22:14,305 (MÚSICA TENSA) 1336 01:22:54,762 --> 01:22:57,014 Está bien, cariño, vámonos. ¿Estás listo? Vamos. 1337 01:22:57,098 --> 01:22:59,308 -¿Qué hubo? -Hola, Piper. Vamos. 1338 01:22:59,392 --> 01:23:01,560 Todo está bien. Gracias. 1339 01:23:01,644 --> 01:23:02,603 NIÑA: Adiós, Piper. 1340 01:23:02,687 --> 01:23:04,021 -Adiós. -Adiós. 1341 01:23:04,105 --> 01:23:05,565 -¿Dejé mi celular en casa? -No me di cuenta. 1342 01:23:05,648 --> 01:23:06,982 -ENTRENADOR: ¿Eres Laura? -Sí. 1343 01:23:07,066 --> 01:23:08,901 laura hola hablamos por teléfono hace un momento. 1344 01:23:08,984 --> 01:23:10,611 queria preguntarte sobre el ojo de Piper. 1345 01:23:10,695 --> 01:23:11,987 Sí, no... 1346 01:23:12,071 --> 01:23:13,791 -Sí, ¿qué pasó? -Ahora no, ¿vale? 1347 01:23:17,493 --> 01:23:19,203 PIPER: ¿Has oído hablar de Andy? 1348 01:23:19,286 --> 01:23:20,496 LAURA: Pasa. Rápido. 1349 01:23:24,917 --> 01:23:27,169 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1350 01:23:49,817 --> 01:23:50,901 Entra, amado. 1351 01:23:54,071 --> 01:23:55,948 (MÚSICA FELIZ JUGAR EN EL CELULAR) 1352 01:23:57,825 --> 01:23:58,868 ¿De quién es este celular? 1353 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 Es mío. Cambié el tono de llamada. 1354 01:24:01,036 --> 01:24:03,330 -¿Te gustó? -Oh, ¿puedes llamar al mío? 1355 01:24:03,414 --> 01:24:04,415 Sí. 1356 01:24:04,498 --> 01:24:05,875 (MÚSICA FELIZ CONTINÚA) 1357 01:24:08,002 --> 01:24:09,211 OLIVER: (IMITANDO A ANDY) Piper. 1358 01:24:11,672 --> 01:24:12,715 ¿Andy? 1359 01:24:15,342 --> 01:24:16,385 Flautista. 1360 01:24:20,055 --> 01:24:22,266 (MÚSICA FELIZ JUGANDO EN EL CELULAR) 1361 01:24:24,560 --> 01:24:26,020 (MELODÍA DE SONIDO) ♪ ¿Cómo se me queda la cara ♪ 1362 01:24:26,103 --> 01:24:28,522 ♪ Para verse así maravillosamente divina ♪ 1363 01:24:28,606 --> 01:24:30,065 (GIME SUAVEMENTE) 1364 01:24:30,149 --> 01:24:31,275 ♪ ¿Por qué miro? tan perfecto ♪ 1365 01:24:31,358 --> 01:24:32,485 ♪ Todo el tiempo ♪ 1366 01:24:33,652 --> 01:24:35,029 (gruñidos) 1367 01:24:39,700 --> 01:24:41,952 (EL TIMBRE DEL CELULAR SE HACE MÁS FUERTE) 1368 01:24:42,912 --> 01:24:44,705 (TOQUE PARA) 1369 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 OLIVER: (IMITANDO A ANDY) Piper. 1370 01:24:46,540 --> 01:24:47,583 PIPER: ¿Andy? 1371 01:24:50,711 --> 01:24:51,796 ¿Por qué estás aquí? 1372 01:24:55,841 --> 01:24:56,967 PIPER: ¿Estás sintiendo eso? 1373 01:24:58,177 --> 01:24:59,929 Piper... 1374 01:25:00,679 --> 01:25:01,722 ¿Andy? 1375 01:25:11,649 --> 01:25:13,108 -LAURA: Oye. -(Suspira) 1376 01:25:13,192 --> 01:25:14,652 ¿Qué estás haciendo? aquí, querida? 1377 01:25:19,865 --> 01:25:21,200 Escuché a Andy. 1378 01:25:21,283 --> 01:25:23,077 Oh no, él está ahí abajo. 1379 01:25:23,160 --> 01:25:24,745 Vino a disculparse. 1380 01:25:26,956 --> 01:25:27,915 Vamos. 1381 01:25:27,998 --> 01:25:29,625 ¿Quién es? 1382 01:25:30,292 --> 01:25:31,377 Es sólo Ollie. 1383 01:25:32,670 --> 01:25:34,255 -Pero escuché... -Vamos, amada. 1384 01:25:35,923 --> 01:25:37,424 Te llevaré con Andy, vamos. 1385 01:25:38,384 --> 01:25:39,510 Yo te sostengo. 1386 01:25:40,469 --> 01:25:42,096 Estará bien. 1387 01:25:42,179 --> 01:25:43,806 Ollie estará bien. Por aquí. 1388 01:25:51,480 --> 01:25:53,607 (MÚSICA SINIESTRA) 1389 01:25:59,405 --> 01:26:01,907 Simplemente, sí, por aquí. 1390 01:26:04,952 --> 01:26:06,078 ¿De qué color es el cabello de Ollie? 1391 01:26:07,121 --> 01:26:09,206 Pelirrojo. Completo y rizado. 1392 01:26:09,957 --> 01:26:11,000 ¿Por qué? 1393 01:26:16,547 --> 01:26:17,590 Ey. 1394 01:26:20,009 --> 01:26:21,051 ¿Estás bien? 1395 01:26:23,178 --> 01:26:24,597 (ROTURA DE OBJETO) 1396 01:26:26,223 --> 01:26:27,141 (GEMIDOS) 1397 01:26:27,224 --> 01:26:28,350 ¿A dónde vas, amado? 1398 01:26:29,643 --> 01:26:31,687 ¡Flautista! ¡No! 1399 01:26:33,147 --> 01:26:34,815 Piper, ¿qué pasa? 1400 01:26:34,899 --> 01:26:36,400 Vamos. (LLAMA A LA PUERTA) 1401 01:26:36,483 --> 01:26:38,360 Abre la puerta, Bebé, vámonos. 1402 01:26:40,070 --> 01:26:42,489 -(TELÉFONO VIBRANDO) -No seas tonto, vámonos. 1403 01:26:42,573 --> 01:26:45,743 -(RESPIRACIÓN TREMULANTE) -¿Qué pasó? ¿Eh? 1404 01:26:46,452 --> 01:26:47,494 Flautista. 1405 01:26:51,457 --> 01:26:52,917 Piper, abre la puerta, cariño. 1406 01:26:59,673 --> 01:27:00,841 Vamos, no seas tonto. 1407 01:27:00,925 --> 01:27:02,445 - Abre la puerta. -(RESPIRA SUPERFICIALMENTE) 1408 01:27:12,186 --> 01:27:13,228 PIPER: No. 1409 01:27:14,647 --> 01:27:15,689 ¡No, Andy! 1410 01:27:17,483 --> 01:27:18,776 Andy, vamos. 1411 01:27:18,859 --> 01:27:20,945 Pomelo. ¡Por favor! 1412 01:27:21,028 --> 01:27:22,446 ¡Vamos, Andy! 1413 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 Levántate, gira... 1414 01:27:25,074 --> 01:27:26,533 ¡Pomelo! 1415 01:27:26,617 --> 01:27:27,868 ¡Pomelo! 1416 01:27:27,952 --> 01:27:29,119 ¡Andy! 1417 01:27:31,372 --> 01:27:32,414 ¡Por favor! 1418 01:27:37,836 --> 01:27:39,046 (SOLORANDO) Lo siento. 1419 01:27:40,756 --> 01:27:42,341 (PASOS FUERTES) 1420 01:27:44,677 --> 01:27:46,136 (LLAVES JINGLE, PUERTA CIERRE) 1421 01:27:50,766 --> 01:27:51,850 (suspiros) 1422 01:27:53,143 --> 01:27:54,186 Oye. 1423 01:27:56,563 --> 01:27:57,648 ¿Qué pasó, amado? 1424 01:27:58,899 --> 01:28:00,609 ¿Qué pasó con Andy? 1425 01:28:02,820 --> 01:28:03,946 Tuvo un accidente. 1426 01:28:06,949 --> 01:28:07,992 Escuchando. 1427 01:28:08,867 --> 01:28:10,536 Necesito contarte un secreto. 1428 01:28:10,619 --> 01:28:11,871 algo que yo era miedo de decir 1429 01:28:11,954 --> 01:28:13,747 porque no quería asustarte. 1430 01:28:16,667 --> 01:28:18,544 Hablé con un ángel. 1431 01:28:21,046 --> 01:28:22,589 Un hermoso ángel. 1432 01:28:24,967 --> 01:28:26,593 Que hace cosas hermosas. 1433 01:28:28,387 --> 01:28:30,556 Lo puse dentro de Ollie. 1434 01:28:34,768 --> 01:28:35,853 Y ahora... 1435 01:28:38,147 --> 01:28:40,190 él pondrá la Cathy dentro de ti. 1436 01:28:42,026 --> 01:28:43,569 Porque eres como ella. 1437 01:28:45,154 --> 01:28:47,072 Tan increíble como... 1438 01:28:48,949 --> 01:28:50,075 e igualmente perfecto. 1439 01:28:52,453 --> 01:28:53,787 ¿Qué vas a hacer conmigo? 1440 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Ahora te voy a ahogar en la piscina, amado. 1441 01:28:58,292 --> 01:28:59,793 -(GRITOS) -(gruñidos) 1442 01:29:01,962 --> 01:29:03,547 -LAURA: ¡No! -(GRITOS DE PIPER) 1443 01:29:03,630 --> 01:29:05,591 -(AMBOS GRITAN) -(VIDRIO ROMPIENDO) 1444 01:29:09,553 --> 01:29:11,764 (PIPER GRITANDO) 1445 01:29:11,847 --> 01:29:12,973 (LATIDOS) 1446 01:29:14,266 --> 01:29:15,309 (gruñidos) 1447 01:29:16,602 --> 01:29:17,728 (GEMIDOS) 1448 01:29:19,271 --> 01:29:20,689 (JADEO) 1449 01:29:27,780 --> 01:29:30,282 (DIRECTO, GRITOS) 1450 01:29:30,365 --> 01:29:32,493 (MÚSICA TENSA) 1451 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 (LAURA gruñendo) 1452 01:29:58,393 --> 01:29:59,520 (gruñidos) 1453 01:30:06,068 --> 01:30:08,946 (MUJER QUE HABLA RUSO) 1454 01:30:10,823 --> 01:30:12,533 (TORMENTAS) 1455 01:30:48,819 --> 01:30:49,862 (INHALA) 1456 01:30:55,325 --> 01:30:56,410 (EXHALA) 1457 01:31:06,170 --> 01:31:07,254 (gemidos ahogados) 1458 01:31:12,176 --> 01:31:13,260 (Gritos ahogados) 1459 01:31:14,469 --> 01:31:15,512 (SILENCIO) 1460 01:31:16,930 --> 01:31:18,015 (Gritos ahogados) 1461 01:31:25,647 --> 01:31:27,649 -¡Por favor déjame hacer esto! -PIPER: ¡No, para, por favor! 1462 01:31:27,733 --> 01:31:29,526 -¡Déjame hacer esto! -(GRITOS) 1463 01:31:31,111 --> 01:31:32,237 ¡Por favor, Piper, por favor! 1464 01:31:32,321 --> 01:31:34,198 (MÚSICA INTENSA) 1465 01:31:35,240 --> 01:31:36,366 (GRITAS) ¡No! 1466 01:31:39,536 --> 01:31:40,954 (gruñendo) 1467 01:31:45,209 --> 01:31:46,293 ¡Más lluvia! 1468 01:31:52,174 --> 01:31:53,425 Esperar. Esperar. 1469 01:31:54,426 --> 01:31:55,510 ¡Espere por favor! 1470 01:31:56,136 --> 01:31:58,764 ¡No! ¡No! 1471 01:32:01,391 --> 01:32:02,935 (MÚSICA INTENSA AUMENTANDO) 1472 01:32:06,855 --> 01:32:08,065 (GRITOS DE DOLOR) 1473 01:32:10,067 --> 01:32:12,444 ¡Mamá! 1474 01:32:12,527 --> 01:32:13,820 (suspiros) 1475 01:32:17,032 --> 01:32:18,116 (VOZ DE CATHY) Mamá. 1476 01:32:19,576 --> 01:32:20,661 CATHY: Mamá. 1477 01:32:44,476 --> 01:32:45,477 (LLORANDO) 1478 01:32:48,981 --> 01:32:51,024 (suspiros) 1479 01:33:02,953 --> 01:33:04,788 (TOS) 1480 01:33:15,590 --> 01:33:16,633 ¡Ay no! 1481 01:33:17,718 --> 01:33:18,802 ¡Flautista! 1482 01:33:19,636 --> 01:33:21,263 -¡Flautista! -(gruñidos) 1483 01:33:23,974 --> 01:33:25,976 (GRITOS) ¡Lo siento! 1484 01:33:33,567 --> 01:33:35,027 (GRITOS) 1485 01:33:39,239 --> 01:33:40,324 ¡Piper! 1486 01:33:40,407 --> 01:33:41,366 ¡Flautista! 1487 01:33:41,450 --> 01:33:42,534 (RUIDO CERCA) 1488 01:33:43,952 --> 01:33:45,579 (OLIVER CRECE) 1489 01:33:45,662 --> 01:33:46,872 (gruñidos) 1490 01:33:48,623 --> 01:33:49,791 (GRITO) 1491 01:33:55,964 --> 01:33:57,132 (Suspiros, gruñidos) 1492 01:34:00,510 --> 01:34:03,221 (GEMIDOS) 1493 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 (jadeando, ahogándose) 1494 01:34:13,857 --> 01:34:15,400 (VÓMITOS) 1495 01:34:15,484 --> 01:34:17,361 (TOS, VOMITO) 1496 01:34:20,697 --> 01:34:22,783 (QUERIENDO RESPIRAR) 1497 01:34:26,536 --> 01:34:29,706 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1498 01:35:01,029 --> 01:35:03,073 CONDUCTOR: ¿Estás bien? ¿De dónde vienes? 1499 01:35:24,886 --> 01:35:26,096 LAURA: Cathy. 1500 01:35:28,056 --> 01:35:29,099 ¿Cathy? 1501 01:35:30,851 --> 01:35:31,935 ¿Estimado? 1502 01:35:34,688 --> 01:35:36,189 Ey. 1503 01:35:36,273 --> 01:35:37,399 Hola hermosa. 1504 01:35:40,068 --> 01:35:41,194 Ahí estás. 1505 01:35:43,113 --> 01:35:44,197 Ahí está. 1506 01:35:44,281 --> 01:35:45,365 ¿Estás bien? 1507 01:35:50,412 --> 01:35:51,830 (SOLORANDO) 1508 01:36:06,094 --> 01:36:08,013 (gruñidos) 1509 01:36:16,938 --> 01:36:18,106 (Susurros) Allá vamos. 1510 01:36:20,442 --> 01:36:21,651 (GRITOS) 1511 01:36:24,154 --> 01:36:25,280 ¡Para! 1512 01:36:34,247 --> 01:36:35,248 (RUIDO DEL TREN) 1513 01:36:44,758 --> 01:36:46,051 ANDY: (CORREO DE VOZ) Probablemente no 1514 01:36:46,134 --> 01:36:47,414 Estás escuchando esto, pero... 1515 01:36:50,013 --> 01:36:51,223 Te amo, Pipa. 1516 01:36:54,434 --> 01:36:55,560 Pomelo. 1517 01:37:01,858 --> 01:37:03,568 (MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO) 1518 01:37:22,337 --> 01:37:24,798 POLICÍA 1: ¡Hola chicos! ¡Aquí! 1519 01:37:24,881 --> 01:37:27,342 -¡Un niño! -(HIPO) 1520 01:37:27,425 --> 01:37:28,969 Estamos aquí para ayudarte, amigo. Estamos aquí para ayudarte. 1521 01:37:29,052 --> 01:37:30,720 POLICÍA 2: ¡Consigue una manta! 1522 01:37:30,804 --> 01:37:32,055 COP 1: Oye. POLICÍA 3: Kira, llama a la ambulancia. 1523 01:37:32,138 --> 01:37:33,807 -Ayuda aquí. -OFICIAL 2: Oye, está bien. 1524 01:37:33,890 --> 01:37:36,268 Llame a una ambulancia, tenemos un 117. 1525 01:37:36,351 --> 01:37:38,231 POLICÍA 3: Está bien. puede dinos tu nombre? 1526 01:37:38,562 --> 01:37:39,604 yo soy... 1527 01:37:40,355 --> 01:37:41,606 Soy Connor. 1528 01:37:41,690 --> 01:37:42,816 Connor pájaro. 1529 01:37:42,899 --> 01:37:44,985 Muy valiente. connor, Oye, abrázame. 1530 01:37:45,068 --> 01:37:47,153 Agárrate a mí. no lo hará Va a llevar mucho tiempo, ¿vale? 1531 01:38:48,423 --> 01:38:49,549 (MÚSICA DESVANEÇE) 1532 01:38:51,301 --> 01:38:52,761 (MÚSICA INSTRUMENTAL)